1
00:01:48,208 --> 00:01:49,332
"HONG KONG, 1959."

2
00:01:49,416 --> 00:01:51,957
“HABANG ANG PINAKAMATAY NA ANAK
NG IP STUDIES SA FOSHAN,"

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,582
"Nakatira ang IP sa HONG KONG
KASAMA ANG KANYANG ASAWA AT MINOR NA ANAK."

4
00:01:54,791 --> 00:01:57,457
“TUTURO PA NIYA SI WING CHUN AT NAG-ENCOURAGE
ANG MGA BENEPISYO NG MARTIAL ART."

5
00:01:59,125 --> 00:02:01,374
"WING CHUN SCHOOL."

6
00:02:08,541 --> 00:02:09,665
IP Master.

7
00:02:09,708 --> 00:02:11,290
Magandang umaga po!

8
00:02:12,166 --> 00:02:13,707
Kaya maaga?

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,915
Master IP, ako ito.

10
00:02:17,875 --> 00:02:19,457
Hindi mo ba ako nakikilala?

11
00:02:22,208 --> 00:02:23,874
Siu Long.

12
00:02:23,916 --> 00:02:25,999
Noong bata pa ako,
Hiniling ko sa kanya na mag-aral sa iyo.

13
00:02:26,041 --> 00:02:27,624
Sinabi niya sa akin na mayroon siya
para lumaki

14
00:02:27,666 --> 00:02:29,874
pakiusap,
tanggapin mo ako bilang iyong alagad.

15
00:02:32,125 --> 00:02:34,249
At bakit ko ito tatanggapin?

16
00:02:34,666 --> 00:02:37,540
Dahil siya ang magiging pinakatanyag na alagad niya.

17
00:02:43,750 --> 00:02:44,999
Paano ka nakakasigurado?

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,540
Dahil mabilis ako.

19
00:02:58,583 --> 00:02:59,624
Gaano kabilis?

20
00:03:19,750 --> 00:03:21,540
Hindi sapat na mabilis.

21
00:03:24,541 --> 00:03:25,665
Maaari ba itong maging mas mabilis?

22
00:04:07,458 --> 00:04:08,999
Hindi masama.

23
00:04:09,250 --> 00:04:10,999
Ngunit, "talagang tumama sa tubig"

24
00:04:11,041 --> 00:04:12,790
o akala niya lang ginawa niya?

25
00:04:45,041 --> 00:04:48,374
Candy, candy...

26
00:04:49,250 --> 00:04:51,874
"CHI YAN ELEMENTARY SCHOOL"

27
00:05:01,791 --> 00:05:04,582
Halika! May nag-aaway.

28
00:05:04,875 --> 00:05:08,290
Lumaban ka! Lumaban ka!

29
00:05:08,458 --> 00:05:09,790
Tara na!

30
00:05:11,500 --> 00:05:12,540
Wing Chun Cheung Fong

31
00:05:13,375 --> 00:05:14,582
Ip Ching ng Wing Chun.

32
00:05:31,041 --> 00:05:33,124
Wala na! Itigil ang pakikipag-away!

33
00:05:37,500 --> 00:05:39,665
"Sabi ko sa inyong dalawa
na hindi sila mag-aaway!

34
00:05:39,750 --> 00:05:41,999
- Walang problema.
- Hindi ito ang unang pagkakataon.

35
00:05:43,583 --> 00:05:46,582
Binasag ko ang kabibi;
Pagkatapos ay pinaghiwalay ko ang pula ng itlog.

36
00:05:48,875 --> 00:05:51,040
At para saan ang singsing?

37
00:05:51,083 --> 00:05:55,665
Ang mga matatanda ay nagsasabi ng pera
tumutulong sa mga pasa.

38
00:05:57,166 --> 00:06:00,582
At bakit sila nag-away ngayon?

39
00:06:01,583 --> 00:06:04,790
Katulad ng dati:
Sino ang mas magaling sa Kung Fu.

40
00:06:05,791 --> 00:06:08,457
Dapat mas pinanood ko sila.

41
00:06:08,875 --> 00:06:10,624
Anong away. Nasaktan talaga nila ang isa't isa.

42
00:06:11,083 --> 00:06:13,457
Kasalanan ito ni Ching.
Napaka tanga.

43
00:06:13,625 --> 00:06:16,874
Nasaan ang ama ng batang ito?

44
00:06:16,958 --> 00:06:19,124
Si Cheung Fong ay bago dito.

45
00:06:19,166 --> 00:06:22,540
Huling-huli siyang sinundo ng kanyang ama.

46
00:06:22,875 --> 00:06:25,207
Cheung Fong, ano ang ginagawa ng iyong ama?

47
00:06:25,250 --> 00:06:26,999
Lagi ka bang busy?

48
00:06:27,375 --> 00:06:28,665
Magmaneho ng shit car.

49
00:06:32,416 --> 00:06:33,665
pasensya na po. pasensya na po.

50
00:06:33,750 --> 00:06:35,374
Paumanhin, Miss Wong.

51
00:06:35,416 --> 00:06:37,915
Naging abala ako
sa Kung Fu School.

52
00:06:37,958 --> 00:06:38,874
pasensya na late ako.

53
00:06:39,125 --> 00:06:40,165
Tingnan ko.

54
00:06:42,208 --> 00:06:44,874
Ching, tungkol saan ito?

55
00:06:45,666 --> 00:06:47,790
Parehong maling kumilos ang dalawang lalaki.

56
00:06:47,875 --> 00:06:49,874
Gusto ko ang presensya
ng mga magulang.

57
00:06:50,000 --> 00:06:52,874
Tama.
Dumating na ba ang ama ni Fong?

58
00:06:52,958 --> 00:06:54,332
Ako dapat ang humingi ng tawad sa kanila.

59
00:06:54,875 --> 00:06:56,915
Hindi. Katulad mo,
Ito ay naantala.

60
00:06:58,541 --> 00:07:00,915
Walang problema.
Nauuna ang trabaho.

61
00:07:02,875 --> 00:07:04,790
- Hoy, huwag mong kainin yan.
- Iwanan mo diyan.

62
00:07:05,791 --> 00:07:07,082
Gutom na ang bata.

63
00:07:07,875 --> 00:07:09,457
Miss,
Ano sa tingin mo dito?

64
00:07:09,541 --> 00:07:11,749
Iimbitahan natin siya sa hapunan.

65
00:07:11,875 --> 00:07:14,457
- Kailangan mong sabihin sa iyong ama, okay?
- Oo.

66
00:07:14,500 --> 00:07:15,874
Ano sa tingin mo, Wing-sing?

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,082
Syempre.

68
00:07:18,166 --> 00:07:20,582
Cheung Fong,
Samahan mo kaming kumain, okay?

69
00:07:21,750 --> 00:07:23,207
Kunin ang iyong maleta.

70
00:07:25,125 --> 00:07:26,874
- Mag-ingat.
- Aalis na kami.

71
00:07:26,916 --> 00:07:27,665
salamat po.

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,874
- Napakabait, Guro.
- Paumanhin para sa abala.

73
00:07:29,916 --> 00:07:31,749
- Salamat, Ginang Ip.
- Paalam.

74
00:07:31,791 --> 00:07:33,040
Paalam.

75
00:07:34,416 --> 00:07:37,415
Cheung Fong, kumain ka na.
Huwag kang mahiya.

76
00:07:37,458 --> 00:07:38,207
Oo, Fong.

77
00:07:38,500 --> 00:07:40,249
Gawin ang iyong sarili sa bahay. Kumain.

78
00:07:40,291 --> 00:07:41,165
Kumain.

79
00:07:42,750 --> 00:07:45,415
Honey, masarap ang isda.

80
00:08:05,625 --> 00:08:08,207
Cheung Fong, hindi ka nagkakamali.

81
00:08:08,416 --> 00:08:09,499
Sino ang nagturo sa iyo?

82
00:08:09,583 --> 00:08:11,624
Tatay ko. Marunong ba siyang lumaban?

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
Medyo.

84
00:08:22,083 --> 00:08:23,165
Ako ang ama ni Cheung Fong.

85
00:08:24,625 --> 00:08:27,082
Nandito ba ang anak ko, please?

86
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Oo, eto na.
Ikinagagalak kitang makilala.

87
00:08:28,708 --> 00:08:30,207
Mangyaring magpatuloy.

88
00:08:36,875 --> 00:08:39,582
Cheung Fong, nandito ang tatay mo.

89
00:08:39,625 --> 00:08:41,082
Guro.

90
00:08:42,625 --> 00:08:43,915
alagad.

91
00:08:44,208 --> 00:08:45,874
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari ngayong araw.

92
00:08:46,041 --> 00:08:48,999
Nagkamali sila at nag-away.

93
00:08:49,375 --> 00:08:51,290
Matututo sila pagdating ng panahon.

94
00:08:51,875 --> 00:08:53,499
Halika dito, Ip Ching.

95
00:08:54,625 --> 00:08:55,415
alagad,

96
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
Hindi ka ba hihingi ng tawad?

97
00:08:57,666 --> 00:08:59,290
Mali rin ang ugali ni Ip Ching.

98
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
Ip Ching, excuse me.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,874
Cheng Fong, excuse me.

100
00:09:03,958 --> 00:09:05,790
Magkamay.

101
00:09:05,875 --> 00:09:07,874
Halika? Magkaibigan na sila ngayon.

102
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
Tinalikuran namin siya.

103
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
Humihingi ako ng paumanhin, Mr. Cheung.

104
00:09:16,166 --> 00:09:19,082
Master Ip, ikinagagalak kitang makilala.

105
00:09:19,583 --> 00:09:21,790
Nakita ko si Fong na nagsasanay
kasama ang manikang kahoy.

106
00:09:21,875 --> 00:09:24,332
Ito ay mahusay. Tinuruan nila siya ng mabuti.

107
00:09:24,875 --> 00:09:26,415
Napakabait.

108
00:09:27,000 --> 00:09:27,999
Pero huli na.

109
00:09:28,166 --> 00:09:29,457
At kailangan mong magpahinga.

110
00:09:29,500 --> 00:09:30,874
Sinamahan ko sila hanggang sa pinto.

111
00:09:35,166 --> 00:09:36,707
Guro.

112
00:09:36,750 --> 00:09:39,415
May manika si tito Ip
kahoy din.

113
00:09:39,541 --> 00:09:41,374
Kilala mo ba siya?

114
00:09:41,625 --> 00:09:42,790
Oo.

115
00:09:42,875 --> 00:09:45,499
Sikat na sikat si Uncle Ip.

116
00:09:45,666 --> 00:09:47,207
Ngunit, balang araw,

117
00:09:47,250 --> 00:09:49,374
Mas magiging sikat ako.

118
00:09:50,166 --> 00:09:54,082
Alin sa inyo
Mas magaling ba siya sa Kung Fu?

119
00:09:54,541 --> 00:09:55,790
Alin sa tingin mo?

120
00:09:56,416 --> 00:09:58,915
Ikaw, siyempre!

121
00:10:01,625 --> 00:10:02,749
Aalis na kami.

122
00:10:03,750 --> 00:10:05,790
Tingnan ko. Nasasaktan ka ba?

123
00:10:05,875 --> 00:10:07,249
Hindi.

124
00:10:10,166 --> 00:10:11,249
Magsisimula na!

125
00:10:11,291 --> 00:10:13,040
Mabilis! Mabilis!

126
00:10:13,125 --> 00:10:14,457
Tumaya sa nanalo.

127
00:10:15,208 --> 00:10:16,874
- sabi ko sa kanila. Sumunod ka sa akin.
- Mahusay!

128
00:10:16,916 --> 00:10:18,999
Isa-isa.

129
00:10:19,291 --> 00:10:21,165
Mas malaking taya,
mas mataas na kita.

130
00:10:21,458 --> 00:10:23,165
Ilipat. Hayaang dumaan.

131
00:10:27,875 --> 00:10:29,790
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

132
00:10:29,958 --> 00:10:32,374
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,957
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

134
00:10:35,166 --> 00:10:37,624
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

135
00:10:55,250 --> 00:10:56,207
kamusta ka na?

136
00:10:59,375 --> 00:11:01,124
Halika, halika.

137
00:11:03,166 --> 00:11:05,082
Kuya Sang, Kuya Sang.

138
00:11:05,166 --> 00:11:06,582
-Dumating si Boss.
- Ano?

139
00:11:06,625 --> 00:11:08,207
Dumating si boss.

140
00:11:10,416 --> 00:11:11,665
doon.

141
00:11:11,750 --> 00:11:12,957
Pumunta ka

142
00:11:15,166 --> 00:11:17,165
Malakas na tamaan, mabilis.

143
00:11:18,958 --> 00:11:20,165
Hello, Boss.

144
00:11:23,000 --> 00:11:24,290
- Hello!
- Halika dito.

145
00:11:26,208 --> 00:11:27,874
- Maghintay dito. babalik ako.
- Well.

146
00:11:28,916 --> 00:11:29,332
Paalam.

147
00:11:38,333 --> 00:11:39,874
Boss,

148
00:11:40,875 --> 00:11:42,499
wag kang mag alala.

149
00:11:42,708 --> 00:11:46,749
Nasa ilalim ko ang lahat. Eto na.

150
00:11:47,000 --> 00:11:48,332
Dalawang linggong pagbabayad.

151
00:11:48,416 --> 00:11:50,207
- Buksan mo.
- Well.

152
00:11:56,791 --> 00:11:57,999
Ginawa niya ito ng maayos.

153
00:11:58,125 --> 00:12:00,332
- Salamat.
-At paano naman ang ibang negosyo?

154
00:12:00,625 --> 00:12:01,790
ano? Ang paaralan?

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,915
Walang problema. Bigyan mo ako ng isang buwan.

156
00:12:04,125 --> 00:12:05,999
Hindi. Dalawang linggo.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,540
Tara na...

158
00:12:09,458 --> 00:12:11,207
Well, mahilig ako sa challenges.

159
00:12:11,666 --> 00:12:12,999
Tapos na ang deal.

160
00:12:14,875 --> 00:12:17,124
Tandaan, gusto ko ang paaralang iyon.

161
00:12:17,166 --> 00:12:19,082
Ang natitira ay walang kahulugan kung wala ito.

162
00:12:19,166 --> 00:12:21,374
Oo. naiintindihan ko.

163
00:12:26,291 --> 00:12:27,957
Anong klaseng Kung Fu yan?

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,582
Wing Chun.

165
00:12:29,791 --> 00:12:31,249
Napakalakas talaga.

166
00:12:44,708 --> 00:12:47,582
Narito ang mga artista
martial arts araw-araw.

167
00:12:47,625 --> 00:12:49,499
Nag-uusap kami, umiinom kami ng tsaa.

168
00:12:49,708 --> 00:12:52,790
Bawat school ay may kanya-kanyang table.

169
00:12:53,541 --> 00:12:55,165
Master Tin.

170
00:12:55,291 --> 00:12:57,957
Master Chan,
isang sumisikat na bituin.

171
00:12:58,416 --> 00:13:01,082
Marami siyang estudyante.

172
00:13:01,541 --> 00:13:02,874
Master Chan.

173
00:13:03,291 --> 00:13:04,540
Kahanga-hanga ang mesang ito.

174
00:13:04,583 --> 00:13:06,707
Ang pinakamahusay sa pinakamahusay.

175
00:13:06,750 --> 00:13:08,207
Yung table ko.

176
00:13:08,250 --> 00:13:09,290
Master Tin.

177
00:13:09,375 --> 00:13:10,707
Ito ay isang biro.

178
00:13:10,750 --> 00:13:12,457
Ang tunay na mga kampeon
Umupo sila dito.

179
00:13:12,541 --> 00:13:14,957
Ito ay ang Wing Chun table.

180
00:13:15,041 --> 00:13:16,582
Master Tin.

181
00:13:16,666 --> 00:13:19,165
Ah Lik. Nasaan ang iyong guro?

182
00:13:20,000 --> 00:13:21,207
Ayan na.

183
00:13:23,791 --> 00:13:24,582
Master Ip.

184
00:13:26,125 --> 00:13:28,040
Master Tin, kumain ka na ba?

185
00:13:28,125 --> 00:13:29,624
Hindi. Iniimbitahan mo ba?

186
00:13:29,666 --> 00:13:31,249
Sa kasiyahan!

187
00:13:31,375 --> 00:13:33,624
Kilala mo si Master Ip, di ba?

188
00:13:33,708 --> 00:13:35,249
- Master Ip. Ako si Lee.
-Kumusta na siya?

189
00:13:35,291 --> 00:13:36,457
- Mr. Lee.
- Hello.

190
00:13:36,500 --> 00:13:37,874
Si Lee ay isang mamamahayag

191
00:13:38,041 --> 00:13:40,915
at sobrang interesado siya
sa pagsulat tungkol sa martial arts.

192
00:13:41,000 --> 00:13:42,332
Kukuha din ito ng litrato.

193
00:13:42,458 --> 00:13:43,915
- Mahusay
- Sumasang-ayon ka ba?

194
00:13:43,958 --> 00:13:45,040
- Maliwanag.
- Maraming salamat.

195
00:13:45,166 --> 00:13:47,624
- Master Lee, dito.
- Napakabait.

196
00:13:47,750 --> 00:13:49,165
- Ang posisyon sa gitna.
- Hindi hindi.

197
00:13:49,208 --> 00:13:51,207
- Ito ay sa iyo.
- Hindi, talaga.

198
00:13:51,250 --> 00:13:52,790
Ito ay sa iyo. Umupo ka.

199
00:13:52,875 --> 00:13:55,249
Ip master, telepono.

200
00:13:55,625 --> 00:13:57,499
Dapat akong sumagot, kung hindi mo iniisip.

201
00:13:57,541 --> 00:13:58,915
ayos lang.

202
00:13:59,458 --> 00:14:00,707
Ililigtas namin ang iyong trabaho.

203
00:14:00,750 --> 00:14:02,040
Hihintayin natin ito.

204
00:14:03,208 --> 00:14:04,249
Hello?

205
00:14:05,125 --> 00:14:07,124
Nakalimutan mo ba ang appointment natin?

206
00:14:08,125 --> 00:14:09,165
Ito ay hindi para sa...

207
00:14:09,458 --> 00:14:10,999
Para sa araw na ito.

208
00:14:11,041 --> 00:14:12,624
Ngayon? Wag mong sabihin sakin.

209
00:14:13,458 --> 00:14:14,499
sasama ako.

210
00:14:14,541 --> 00:14:16,040
Isang oras na akong naghihintay.

211
00:14:16,083 --> 00:14:17,957
Malapit nang matapos ang sayaw,

212
00:14:18,041 --> 00:14:19,249
kaya wag kang mag-abala.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,457
Kunin mo na lang si Ip Ching
sa paaralan.

214
00:14:31,208 --> 00:14:32,790
may problema ako.

215
00:14:33,291 --> 00:14:35,665
- Master Ip, pakiusap.
- Umupo ka.

216
00:14:36,500 --> 00:14:38,207
Dito, sa gitnang posisyon.

217
00:14:38,250 --> 00:14:40,499
- Well. sumuko ako.
- At bakit hindi?

218
00:14:40,541 --> 00:14:42,624
Ngumiti, umasa, manatiling tahimik!

219
00:14:42,708 --> 00:14:43,582
handa na...

220
00:14:43,625 --> 00:14:45,582
isa, dalawa, tatlo.

221
00:14:50,208 --> 00:14:54,082
- Master Ip, pupunta ka ba para sa iyong anak?
- Oo.

222
00:14:54,166 --> 00:14:55,290
Nasaan ang asawa mo?

223
00:14:55,375 --> 00:14:56,624
Busy siya ngayon.

224
00:14:56,708 --> 00:14:58,165
At ikaw ay hindi?

225
00:14:58,208 --> 00:14:59,665
Gusto kitang tulungan.

226
00:14:59,791 --> 00:15:02,790
Master Ip,
Mukhang mas bata siya araw-araw.

227
00:15:03,625 --> 00:15:05,624
Season na siguro ng asawa niya.

228
00:15:05,750 --> 00:15:07,165
Tiyak na tiyak.

229
00:15:07,208 --> 00:15:09,874
Isang napakaswerteng mag-asawa.

230
00:15:09,958 --> 00:15:11,290
Master Ip.

231
00:15:13,083 --> 00:15:14,290
Mr. Cheung.

232
00:15:14,333 --> 00:15:16,082
Hello.

233
00:15:17,750 --> 00:15:20,040
- Dumating ka ba para sa iyong anak?
- Oo.

234
00:15:20,625 --> 00:15:21,915
Oh...

235
00:15:22,958 --> 00:15:24,915
Nakakatulong ang gamot na ito
kasama ang mga pasa.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,457
Para sa anak mo.

237
00:15:26,500 --> 00:15:28,624
maraming salamat po. Napakabait mo.

238
00:15:28,750 --> 00:15:30,040
Paano si Fong?

239
00:15:30,208 --> 00:15:31,082
Napakahusay.

240
00:15:31,125 --> 00:15:32,499
Natutuwa itong marinig.

241
00:15:35,083 --> 00:15:36,332
Master Ip.

242
00:15:36,416 --> 00:15:40,040
nag-aral ka
kasama si Chan Wah Shun. tama?

243
00:15:40,083 --> 00:15:40,874
Oo.

244
00:15:41,000 --> 00:15:42,457
So galing kami sa school

245
00:15:42,666 --> 00:15:44,999
ng Grandmaster ng Foshan,
Leung Jan.

246
00:15:46,708 --> 00:15:49,790
Kami ay tunay na magkapatid.

247
00:15:50,791 --> 00:15:52,332
tama yan.

248
00:15:52,458 --> 00:15:54,624
Ginamit ni Chan ang kamao at ang pamalo.
totoo ba?

249
00:15:54,708 --> 00:15:57,040
Mas mahusay kaysa sa mga espada at paa.

250
00:15:59,666 --> 00:16:02,707
Nagkaroon siya ng mga kalakasan at kahinaan.

251
00:16:02,791 --> 00:16:03,540
Ito ay normal.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,082
At ikaw, Master Ip?

253
00:16:07,458 --> 00:16:08,624
baguhan lang ako.

254
00:16:13,125 --> 00:16:14,999
Kung tayo ay may pagkakataon,

255
00:16:16,291 --> 00:16:17,415
pwede tayong mag-away.

256
00:16:20,625 --> 00:16:21,874
Syempre.

257
00:16:26,416 --> 00:16:27,457
Paalam, miss!

258
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Maingat.

259
00:16:29,750 --> 00:16:30,415
Guro.

260
00:16:30,625 --> 00:16:31,874
alagad.

261
00:16:33,541 --> 00:16:35,874
Ano ang natutunan mo ngayong araw?

262
00:16:36,333 --> 00:16:37,874
- Matematika.
- Matematika.

263
00:16:37,916 --> 00:16:39,874
Intsik, Ingles.

264
00:16:39,916 --> 00:16:43,749
-At paano ito nangyari? Maganda ba ang ugali mo?
- Oo.

265
00:16:49,916 --> 00:16:51,540
Alam mo ba ang paaralan?

266
00:16:51,625 --> 00:16:52,999
Hindi.

267
00:16:54,916 --> 00:16:56,124
- Direktor.
- Oo.

268
00:16:56,875 --> 00:16:57,957
Hinahanap ito ng lalaking ito.

269
00:16:58,708 --> 00:17:00,415
Paano kita matutulungan?

270
00:17:00,875 --> 00:17:01,790
- Hoy.
- Tahimik!

271
00:17:01,875 --> 00:17:04,457
- Ano ang mali?
- Umupo ka. Wag kang gumalaw.

272
00:17:04,541 --> 00:17:06,165
- Huwag gumalaw.
- Nakatingin siya sa akin.

273
00:17:06,333 --> 00:17:07,749
Taong taba, huminahon ka!

274
00:17:07,875 --> 00:17:09,999
"Hindi niya ako hinayaang magsalita"
sa scandal mo!

275
00:17:11,166 --> 00:17:12,915
Paumanhin, ginoo. Tinatakot namin sila.

276
00:17:12,958 --> 00:17:13,874
- Ano ang mali?
- Halika. Umupo ka.

277
00:17:13,916 --> 00:17:15,457
Pahintulot.

278
00:17:15,750 --> 00:17:17,082
Huwag kang matakot.

279
00:17:18,166 --> 00:17:20,082
Isa kang iskolar
at ako ay isang maginoo.

280
00:17:20,166 --> 00:17:21,874
Kami ay makatwiran.
May offer ako.

281
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Ito ang pinakamainam na real estate.

282
00:17:24,958 --> 00:17:26,165
Ibenta mo sa akin ang iyong paaralan.

283
00:17:26,166 --> 00:17:26,874
Isang patas na alok.

284
00:17:27,125 --> 00:17:27,582
"KONTRATA SA SALES"

285
00:17:27,625 --> 00:17:29,665
Hindi ako nagbebenta.

286
00:17:29,750 --> 00:17:31,082
Hindi mo man lang ba babasahin?

287
00:17:31,125 --> 00:17:31,999
Halika na.

288
00:17:32,791 --> 00:17:34,082
Hindi ako nagbebenta.

289
00:17:35,166 --> 00:17:37,040
Ang mga magalang na tao ay isang sakit.

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,874
Hindi siya sumusunod.

291
00:17:52,791 --> 00:17:53,582
Ingat, Boss!

292
00:17:56,916 --> 00:17:57,665
anong mali?

293
00:17:57,875 --> 00:18:00,540
Gusto nila akong pilitin
upang ibenta ang paaralan.

294
00:18:00,875 --> 00:18:02,499
Sa tingin mo ba hindi ko alam ang Kung Fu?

295
00:18:08,458 --> 00:18:11,624
Ip Man, negosyo ito

296
00:18:16,166 --> 00:18:19,040
Huwag makisali sa hindi mahalaga sa iyo.

297
00:18:19,125 --> 00:18:21,082
Hello. Ang tinutukoy ko ay ang Paaralan ng Chi Yan.

298
00:18:21,125 --> 00:18:23,374
kailangan natin siyang dumating
agad ang pulis.

299
00:18:23,791 --> 00:18:25,874
May ilang bully na nagdudulot ng gulo.

300
00:18:27,750 --> 00:18:29,665
- Wala na!
- Hayaan mo siya!

301
00:18:29,750 --> 00:18:31,290
Palayain mo Boss ko!

302
00:18:32,500 --> 00:18:33,540
Sasampalin niya siya kapag hindi niya binitawan.

303
00:18:33,583 --> 00:18:36,415
- Palayain ang aking Boss, ngayon na!
- Gawin mo!

304
00:18:36,500 --> 00:18:38,415
- Hayaan mo siya!
- Gawin mo!

305
00:18:39,375 --> 00:18:41,040
Huwag magmadali: Dahan-dahan lang.

306
00:18:41,166 --> 00:18:43,457
Magsimula sa simula.

307
00:18:44,666 --> 00:18:46,207
Pumasok yung tatlo

308
00:18:46,291 --> 00:18:47,749
at sinimulan nilang sirain ang lahat.

309
00:18:48,750 --> 00:18:51,249
Mukhang maunlad ang Hong Kong...

310
00:18:51,291 --> 00:18:52,790
ngunit, sa katotohanan, ito ay kaguluhan.

311
00:18:52,875 --> 00:18:55,040
Ang mas maraming kayamanan ay nangangahulugan ng higit na krimen.

312
00:18:55,208 --> 00:18:58,749
Para kaming si Cyclops at ang kanyang asawa;
Hindi siya laging mapanood.

313
00:18:58,791 --> 00:19:00,332
Kulang ang staff namin

314
00:19:00,416 --> 00:19:02,290
- at sobrang abala.
- Tama ka

315
00:19:02,333 --> 00:19:04,874
Ang dami ng krimen
ng Hong Kong ay tumataas.

316
00:19:04,916 --> 00:19:05,957
Parang anarchic.

317
00:19:06,166 --> 00:19:08,082
Well, may batas pa tayo.

318
00:19:08,125 --> 00:19:09,790
Kung tatawag sila ng pulis,

319
00:19:09,875 --> 00:19:11,124
dumating kami

320
00:19:11,166 --> 00:19:12,540
Gagawin natin ang hustisya.

321
00:19:12,583 --> 00:19:14,165
Ang mga kapus-palad
Hindi sila mawawalan ng parusa.

322
00:19:14,166 --> 00:19:15,207
Oo, oo.

323
00:19:15,458 --> 00:19:17,207
Nagtitiwala kami sa iyo, Sarhento Po.

324
00:19:17,375 --> 00:19:19,415
Syempre, tungkulin ko ito.

325
00:19:19,583 --> 00:19:21,749
Ngunit, Master Ip,
Alam mo kung paano ang mga bagay.

326
00:19:21,958 --> 00:19:24,540
Hindi mamonitor ng mga pulis
dito buong araw.

327
00:19:24,583 --> 00:19:27,249
Kailangan namin ang iyong tulong.
Babalaan ang mga tao.

328
00:19:27,375 --> 00:19:29,499
- Gagawin iyon.
- Kung may mangyari, maaari kang tumawag.

329
00:19:29,541 --> 00:19:31,582
- Darating siya agad.
- Salamat.

330
00:19:31,666 --> 00:19:33,707
Sa kasiyahan. Halika, mga lalaki.

331
00:19:33,750 --> 00:19:34,665
See you.

332
00:19:34,708 --> 00:19:35,749
Paalam.

333
00:19:44,083 --> 00:19:45,707
Ip Man,

334
00:19:47,166 --> 00:19:48,999
Nagagalit ito sa akin.

335
00:19:49,916 --> 00:19:51,999
Tatapusin ko ito ng dahan-dahan.

336
00:19:53,166 --> 00:19:53,999
David!

337
00:19:54,041 --> 00:19:55,624
Kuya Sang.

338
00:19:58,291 --> 00:20:00,790
Isara ang paaralan
may kadena ngayong gabi.

339
00:20:01,708 --> 00:20:03,207
Huwag kang mag-alala.

340
00:20:03,250 --> 00:20:04,707
Aayusin ang lahat.

341
00:20:05,500 --> 00:20:07,082
Maayos ang lahat.

342
00:20:09,000 --> 00:20:11,124
Huwag kang mag-alala.

343
00:20:11,791 --> 00:20:12,957
Hindi magsasara ang paaralan.

344
00:20:13,041 --> 00:20:14,624
Direktor!

345
00:20:15,875 --> 00:20:17,207
Direktor!

346
00:20:18,458 --> 00:20:19,207
Miss Wong.

347
00:20:19,500 --> 00:20:20,415
Master Ip.

348
00:20:20,458 --> 00:20:21,165
Miss Wong.

349
00:20:21,208 --> 00:20:21,790
Master Ip.

350
00:20:21,875 --> 00:20:22,874
anong mali?

351
00:20:22,958 --> 00:20:24,874
Pagdating ko,
Natagpuan ko ang problemang ito.

352
00:20:24,958 --> 00:20:26,874
Gibain ba nila ang paaralan?

353
00:20:26,916 --> 00:20:28,999
Paano natin gagawin
para pag-aralin ang ating mga anak?

354
00:20:29,166 --> 00:20:31,040
- May kailangang gawin.
- Hindi ito maaaring magpatuloy ng ganito.

355
00:20:40,708 --> 00:20:42,749
Dad, buksan mo ang pinto.

356
00:20:43,791 --> 00:20:45,499
tinutulungan kita. Mag-ingat.

357
00:20:48,875 --> 00:20:50,707
Napakalakas mo.

358
00:20:50,791 --> 00:20:52,082
Hindi ba pwedeng maging payat at malakas ako?

359
00:20:54,416 --> 00:20:55,915
Syempre oo.

360
00:20:55,958 --> 00:20:57,415
Malaki ako, ngunit hindi ganoon kalakas.

361
00:20:58,875 --> 00:20:59,624
Ako si Hui Lik.

362
00:21:00,000 --> 00:21:01,249
Tinatawag nila akong Miss Wong.

363
00:21:01,458 --> 00:21:03,165
Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong.

364
00:21:07,500 --> 00:21:08,165
Pumasok ka.

365
00:21:08,166 --> 00:21:09,665
Magandang umaga, lola.

366
00:21:10,333 --> 00:21:12,707
Magandang umaga, Direktor.

367
00:21:12,875 --> 00:21:14,999
- Magandang umaga, Miss Wong.
- Magandang umaga.

368
00:21:15,750 --> 00:21:16,624
Guro.

369
00:21:19,083 --> 00:21:19,707
Tara na!

370
00:21:20,750 --> 00:21:22,582
Babalik silang ligtas.

371
00:21:26,541 --> 00:21:27,957
Kaya, hintayin mo sila dito.

372
00:21:28,583 --> 00:21:29,707
Well.

373
00:21:32,500 --> 00:21:33,749
Ngayon ay nananatili kami dito.

374
00:21:33,875 --> 00:21:34,874
- Well.
- Well.

375
00:22:00,333 --> 00:22:02,707
Anong coincidence
magkita ulit.

376
00:22:02,958 --> 00:22:04,415
Oo? Paano kita matutulungan?

377
00:22:04,458 --> 00:22:05,249
Hindi.

378
00:22:05,583 --> 00:22:07,165
Pwede ba kitang tanungin, may boyfriend ka na ba?

379
00:22:08,666 --> 00:22:09,624
Hindi.

380
00:22:10,166 --> 00:22:11,249
Magaling.

381
00:22:11,291 --> 00:22:12,915
Gusto mo bang magka-boyfriend?

382
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Hindi ko na naisip yun.

383
00:22:17,125 --> 00:22:19,290
Huwag mo akong intindihin,
pero madilim.

384
00:22:19,375 --> 00:22:21,374
Hindi siya dapat umuwi mag-isa.

385
00:22:24,083 --> 00:22:25,124
pasensya na po.

386
00:22:26,000 --> 00:22:27,207
Master Ip.

387
00:22:27,250 --> 00:22:29,207
Hello, Miss Wong.

388
00:22:30,416 --> 00:22:32,124
Nagdulot tayo
maraming problema.

389
00:22:32,166 --> 00:22:33,124
Hindi naman big deal.

390
00:22:35,666 --> 00:22:37,874
Iniistorbo ka ba ng aking alagad?

391
00:22:38,208 --> 00:22:39,290
Hindi, Master Ip.

392
00:22:40,083 --> 00:22:40,915
Hindi naman.

393
00:22:40,958 --> 00:22:43,457
Magiliw niyang alok sa akin
samahan mo ako pauwi.

394
00:22:43,500 --> 00:22:45,082
Iyon lang, Master.

395
00:22:46,625 --> 00:22:48,874
Bakit hindi mas mabuti?
Sasamahan mo ba ako pauwi?

396
00:22:49,416 --> 00:22:50,540
Well.

397
00:22:51,166 --> 00:22:53,124
Samahan na natin si Master Ip pauwi.

398
00:22:53,166 --> 00:22:54,207
Oo, kalmado ang lahat.

399
00:22:54,625 --> 00:22:55,165
Well.

400
00:22:55,166 --> 00:22:57,707
Master Ip,
Marami siyang ginawa para sa amin ngayon.

401
00:22:57,750 --> 00:22:59,165
Dapat kang magpahinga.

402
00:22:59,166 --> 00:23:00,124
ayos lang ako.

403
00:23:00,166 --> 00:23:02,082
Ngunit gayon pa man,
dapat magpahinga.

404
00:23:07,750 --> 00:23:08,790
Hey.

405
00:23:11,500 --> 00:23:12,457
Mabilis.

406
00:23:13,958 --> 00:23:14,999
Ikaw, dyan!

407
00:23:47,166 --> 00:23:48,957
- Tulong, Master Ip!
- Dalhin mo siya.

408
00:23:49,208 --> 00:23:50,165
Tulong!

409
00:23:50,166 --> 00:23:50,874
Protektahan siya!

410
00:24:09,125 --> 00:24:09,790
Well?

411
00:24:09,875 --> 00:24:11,165
Oo, sasamahan pa rin namin siya.

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,457
- Doon sa taas!
- Well.

413
00:24:30,708 --> 00:24:31,582
Tulong!

414
00:24:33,208 --> 00:24:33,915
Ilipat!

415
00:25:43,916 --> 00:25:45,207
Mabilis! Halika, mga lalaki!

416
00:26:00,666 --> 00:26:03,332
Sinuri namin kung saan-saan.
Naapula ang apoy.

417
00:26:03,583 --> 00:26:05,249
Siguraduhin mo
na walang mga baga.

418
00:26:05,291 --> 00:26:06,040
Well.

419
00:26:06,083 --> 00:26:07,582
- Suriin muli.
- Well.

420
00:26:10,541 --> 00:26:11,457
Guro,

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,874
naapula ang apoy.

422
00:26:12,916 --> 00:26:14,790
Walang natira; Mga abo lang.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Direktor,

424
00:26:17,958 --> 00:26:19,040
okay lang ba?

425
00:26:19,666 --> 00:26:20,999
ayos lang ako.

426
00:26:21,041 --> 00:26:23,290
Pero minaliit ko yung mga bully.

427
00:26:23,375 --> 00:26:25,790
Swerte mo
at narito ang kanyang mga tauhan.

428
00:26:25,875 --> 00:26:29,707
- Sa totoo lang, ito ay wala.
- Maraming salamat, Guro.

429
00:26:34,208 --> 00:26:35,124
Mr. Cheung.

430
00:26:37,625 --> 00:26:38,790
Sa kabutihang palad,
nandoon ka.

431
00:26:39,291 --> 00:26:40,665
Napadaan ako dun.

432
00:26:40,916 --> 00:26:43,790
Sa wakas nakita ko na ang Wing Chun niya.

433
00:26:43,875 --> 00:26:44,874
Ang sarap kasing sabi nila.

434
00:26:45,041 --> 00:26:46,415
Napaka-friendly ng mga tao.

435
00:26:46,458 --> 00:26:47,540
Kung maayos ang lahat,

436
00:26:47,583 --> 00:26:48,790
Babalik ako sa trabaho ko.

437
00:26:51,500 --> 00:26:52,457
Paalam.

438
00:26:57,291 --> 00:27:01,290
Gusto ng mga tao na manatili ako

439
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
at tumulong sa pagsubaybay sa lugar.

440
00:27:03,250 --> 00:27:06,290
Kung ito ay panununog,
Hindi ba kasali ang pulis?

441
00:27:06,333 --> 00:27:08,082
Syempre. Bakit hindi?

442
00:27:08,583 --> 00:27:11,290
Sergeant Po
Sabi niya, solusyunan nila ang kaso.

443
00:27:11,916 --> 00:27:14,749
Hindi tayo tama
upang pagdudahan ang kanyang salita.

444
00:27:14,791 --> 00:27:16,040
ayos lang yan.

445
00:27:17,083 --> 00:27:20,457
Ngunit hindi sila maaaring mag-alok
24 na oras na proteksyon.

446
00:27:22,083 --> 00:27:23,165
Kaya...

447
00:27:23,875 --> 00:27:27,790
sa loob ng ilang gabi,
Baka late na siya lumabas.

448
00:27:28,250 --> 00:27:29,957
Hindi ako nagluluto ng hapunan?

449
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Syempre oo.

450
00:27:31,375 --> 00:27:32,624
Kung hindi, ano ang kakainin ko?

451
00:27:34,750 --> 00:27:36,249
Hindi ba nila kayang wala ka?

452
00:27:37,166 --> 00:27:38,290
Hindi yun.

453
00:27:38,750 --> 00:27:40,749
Pero kung makakatulong ako, gagawin ko.

454
00:27:42,791 --> 00:27:43,707
Function.

455
00:27:43,875 --> 00:27:45,790
Ngayon bigyan mo ako ng pabor. I-off ito.

456
00:27:52,750 --> 00:27:54,332
Excuse me, excuse me.

457
00:27:54,708 --> 00:27:55,874
Naghahapunan ako.

458
00:27:56,000 --> 00:27:57,415
Halika sa loob, tingnan mo.

459
00:28:04,250 --> 00:28:05,999
Mangyaring tingnan.

460
00:28:07,500 --> 00:28:09,874
Ang lugar ay may mahusay na Feng Shui.

461
00:28:09,916 --> 00:28:11,457
Ito ay isang oasis ng katahimikan.

462
00:28:12,041 --> 00:28:13,915
Medyo nababalat ang pader,

463
00:28:13,958 --> 00:28:16,665
ngunit maaari mong walisin ang basura.

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,249
alagad.

465
00:28:21,125 --> 00:28:23,082
Magbubukas ako ng Kung Fu school ko dito.

466
00:28:23,125 --> 00:28:26,165
Sa ganitong paraan magkakaroon ka ng maraming kasama.
Mukhang maganda ba sa iyo?

467
00:28:26,208 --> 00:28:31,249
Mahusay!
Magagawa mong magsanay dito, dito at dito.

468
00:28:31,291 --> 00:28:33,874
Magkano ang buwanang renta?

469
00:28:33,916 --> 00:28:36,582
180 dolyar ng Hong Kong,
tubig at kuryente kasama.

470
00:28:37,166 --> 00:28:39,624
Pag-iisipan ko. salamat po.

471
00:28:41,208 --> 00:28:43,915
Teka, sir.
Negotiable ang upa. Teka.

472
00:28:46,958 --> 00:28:48,665
Ganyan ba siyang nagmamaneho ng sasakyan?

473
00:28:49,875 --> 00:28:52,207
At plano mong magbukas ng paaralan?

474
00:28:52,250 --> 00:28:53,874
As if kaya ko!

475
00:28:55,041 --> 00:28:56,957
- Saan pupunta, Boss?
- Bahay.

476
00:29:04,416 --> 00:29:07,540
Sir. Ang aking ulat sa sunog
dulot sa paaralan.

477
00:29:07,583 --> 00:29:08,582
Basahin ito, suriin ito,

478
00:29:08,625 --> 00:29:10,540
pirmahan mo at ako na ang bahala
ng pagsubaybay.

479
00:29:12,875 --> 00:29:16,040
Hindi na kailangan. Mamaya ko nalang babasahin.
Ako na ang bahala sa kaso.

480
00:29:16,083 --> 00:29:19,207
Huwag sayangin ang iyong oras;
Ito ay isang napakaliit na kaso para sa iyo.

481
00:29:19,250 --> 00:29:21,165
Hayaan mo akong hawakan, okay?

482
00:29:21,166 --> 00:29:23,040
Hindi ka ba nakakaintindi ng Chinese?

483
00:29:24,958 --> 00:29:27,415
Ang imbestigasyon
ng kaso sa paaralan,

484
00:29:27,458 --> 00:29:28,874
Hahawakan ko,

485
00:29:28,916 --> 00:29:30,957
dahil ako ang namamahala.

486
00:29:32,666 --> 00:29:34,415
Maaari kang pumunta.

487
00:29:34,791 --> 00:29:35,624
 �Lumabas ka...

488
00:29:36,708 --> 00:29:37,415
mula dito!

489
00:29:38,625 --> 00:29:39,749
Oo, sir.

490
00:29:45,166 --> 00:29:47,249
What the hell?
bulag ka ba

491
00:29:47,750 --> 00:29:49,290
Ano ang mahalaga sa iyo?
Pagmamay-ari mo ba ang kalye?

492
00:29:49,375 --> 00:29:50,499
Tulala.

493
00:29:50,875 --> 00:29:52,499
- Narito ang higit pa.
- Higit pa?

494
00:29:59,000 --> 00:29:59,790
Kuya.

495
00:29:59,875 --> 00:30:00,957
salamat po.

496
00:30:01,958 --> 00:30:02,707
Kuya.

497
00:30:03,166 --> 00:30:04,665
Habang umiinom ako ng tsaa kaninang umaga,

498
00:30:04,708 --> 00:30:05,999
sabi ng mga tao...

499
00:30:06,041 --> 00:30:07,624
na magiging tayo
sa mga bantay.

500
00:30:07,791 --> 00:30:11,290
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

501
00:30:11,583 --> 00:30:13,499
Si Master Ip ay hindi nakikinig sa tsismis.

502
00:30:15,500 --> 00:30:16,582
Sino ang nagsabi nito?

503
00:30:17,625 --> 00:30:19,040
Maraming tao.

504
00:30:19,083 --> 00:30:20,540
Makikilala mo ba sila?

505
00:30:22,083 --> 00:30:23,124
Hindi?

506
00:30:41,500 --> 00:30:42,665
Paano kita matutulungan?

507
00:30:42,708 --> 00:30:45,874
Ang aking tiyan; Sobrang sakit sa akin.

508
00:30:45,916 --> 00:30:47,499
Mayroon ka bang anumang bagay para dito?

509
00:30:47,541 --> 00:30:48,457
Oo.

510
00:30:49,875 --> 00:30:52,165
Mga tabletang Crow at Phoenix.
Nakakatulong sila sa sirkulasyon.

511
00:30:54,000 --> 00:30:55,624
Well. May dala akong box.

512
00:31:04,875 --> 00:31:07,082
- Ip Man.
- Ano?

513
00:31:07,125 --> 00:31:08,749
- Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
- Tin, maupo ka.

514
00:31:08,791 --> 00:31:10,207
Umupo ka.

515
00:31:11,166 --> 00:31:15,124
Sabi nila sa tea room,
na ikaw ay isang security guard.

516
00:31:16,083 --> 00:31:17,207
Nakakainsulto!

517
00:31:17,250 --> 00:31:18,957
I'm sure trabaho yan
ng bastard na iyon.

518
00:31:19,000 --> 00:31:20,124
Uminom ng iyong tsaa.

519
00:31:20,875 --> 00:31:23,999
Pinagsisisihan ko ang araw na natanggap ko
kay Ah Sang bilang isang alagad.

520
00:31:24,333 --> 00:31:26,290
Gamitin ang aking King Fu
na gumawa ng mga kakila-kilabot na bagay.

521
00:31:26,333 --> 00:31:27,915
Nakakahiya!

522
00:31:28,083 --> 00:31:29,665
Ipahiya ang paaralan ko!

523
00:31:32,875 --> 00:31:33,999
Tingnan natin...

524
00:31:34,041 --> 00:31:35,499
Paano ko sasabihin sa kanya?

525
00:31:36,083 --> 00:31:37,207
sinasabi ko sayo.

526
00:31:37,250 --> 00:31:38,874
Tuturuan ko siya ng leksyon!

527
00:31:39,041 --> 00:31:40,499
Habulin mo siya!

528
00:31:40,750 --> 00:31:42,165
Master Tin!

529
00:31:42,583 --> 00:31:44,040
Master Tin, huminahon ka!

530
00:31:44,166 --> 00:31:46,124
Tito Chan, babayaran ko ito.

531
00:31:46,625 --> 00:31:47,290
Master Tin!

532
00:31:48,666 --> 00:31:49,790
Master Tin.

533
00:31:49,916 --> 00:31:51,540
Bahala na ang Sarhento.

534
00:31:51,750 --> 00:31:53,874
Huli na para diyan.

535
00:31:53,875 --> 00:31:55,749
Ako na ang bahala dito.

536
00:31:55,791 --> 00:31:57,874
Yung munting bastard
May utang siyang respeto sa akin.

537
00:31:58,125 --> 00:32:00,415
Hindi mo na ito responsibilidad.

538
00:32:00,458 --> 00:32:02,540
totoo naman. Umalis siya sa aking paaralan,

539
00:32:02,791 --> 00:32:05,124
ngunit ako pa rin ang iyong guro.

540
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
Huwag kang mag-alala. Magiging maayos.

541
00:32:06,958 --> 00:32:08,290
Isang sandali. ano gusto mo

542
00:32:08,625 --> 00:32:10,415
Hinahanap ko si Ma King Sang.

543
00:32:10,458 --> 00:32:12,540
Ako ang iyong guro. Sabihin mo sa kanya na lumabas.

544
00:32:19,666 --> 00:32:20,582
Sergeant Po.

545
00:32:22,666 --> 00:32:24,790
Ah Lik,
Nasaan si Master Ip?

546
00:32:24,875 --> 00:32:26,457
Huli na para diyan.

547
00:32:26,500 --> 00:32:28,665
Galit na galit si Master Tin.
hindi ko alam kung bakit.

548
00:32:28,708 --> 00:32:29,707
Master Tin?

549
00:32:30,416 --> 00:32:32,665
Ngayon ano?

550
00:32:35,583 --> 00:32:36,457
Anong ginagawa mo dito...

551
00:32:36,916 --> 00:32:37,874
Master Ip?

552
00:32:39,000 --> 00:32:41,957
Nakita ko ang aking guro.
Ano ang kinalaman nito sa iyo?

553
00:32:42,750 --> 00:32:43,499
Master.

554
00:32:43,541 --> 00:32:44,582
Sang.

555
00:32:44,958 --> 00:32:46,332
Huwag pakialaman si Master Ip.

556
00:32:46,416 --> 00:32:47,874
Ang ideya ng pagdating ay akin.

557
00:32:48,500 --> 00:32:50,290
Itigil ang paggawa ng napakaraming problema.

558
00:32:50,333 --> 00:32:53,249
Pabayaan mo ang mga taong iyon. Huminto.

559
00:32:53,500 --> 00:32:57,207
Lagi ko siyang tinuturuan
upang gawin ang tama.

560
00:32:57,250 --> 00:32:58,290
Tingnan mo ang sarili mo ngayon.

561
00:32:58,333 --> 00:33:00,082
Alam mo ba kung ano ang sinasalamin nito?

562
00:33:00,125 --> 00:33:03,249
maruming pera
at isang gang ng mga thug.

563
00:33:03,291 --> 00:33:05,165
Anong kadakilaan, tama?

564
00:33:05,208 --> 00:33:07,165
Pag-isipan ito. Kung hindi ko sila binayaran,

565
00:33:07,166 --> 00:33:08,790
nandito kaya sila?

566
00:33:09,166 --> 00:33:11,624
Sa kanyang presensya,
Yumuyuko sila at mapagpakumbaba.

567
00:33:11,666 --> 00:33:12,999
Ngunit sa likod niya,

568
00:33:13,041 --> 00:33:15,124
ang tawag nila sa kanya ay ang alipures
ng dayuhang demonyo.

569
00:33:15,458 --> 00:33:17,915
Gusto mo ba ng away?

570
00:33:20,500 --> 00:33:21,957
Kaya ako ay isang alipures.

571
00:33:22,208 --> 00:33:24,082
Isang alipin na may pera...

572
00:33:24,250 --> 00:33:25,874
Siya ay may posisyon ng isang hari.

573
00:33:25,916 --> 00:33:26,957
At ikaw?

574
00:33:27,000 --> 00:33:29,915
Isang mahirap na guro.
Napakalinis ng puso

575
00:33:29,958 --> 00:33:32,540
kung ano ang kailangang ayusin
payong na makakain.

576
00:33:32,583 --> 00:33:33,999
Masarap ba sa pakiramdam iyon?

577
00:33:34,166 --> 00:33:37,874
Hindi ka makakain ng ideals, tama ba?

578
00:33:38,083 --> 00:33:39,749
Tanungin ang iyong sarili,

579
00:33:39,791 --> 00:33:43,040
alin sa kanyang mga alagad
naaalala mo pa ba ito?

580
00:33:43,083 --> 00:33:44,999
Alin ang nagmamalasakit sa iyo?

581
00:33:45,791 --> 00:33:47,249
lahat,

582
00:33:47,291 --> 00:33:48,749
lahat ay kasama ko ngayon.

583
00:33:50,041 --> 00:33:50,874
bastard!

584
00:34:06,791 --> 00:34:08,707
Sasaksakin mo ba ako?

585
00:34:10,958 --> 00:34:12,957
Bully! Gusto mo ba akong patayin?

586
00:34:13,666 --> 00:34:16,249
Saktan mo ako at hindi ako makakatakas.

587
00:34:18,583 --> 00:34:20,165
Mga lalaki, dito!

588
00:34:31,458 --> 00:34:33,249
- Hayaan mo siya!
- Huwag kang mag-alala sa akin!

589
00:34:33,666 --> 00:34:34,874
Atake!

590
00:34:34,916 --> 00:34:36,999
Labanan, mga kapatid!

591
00:34:39,166 --> 00:34:40,124
Tara na!

592
00:34:40,750 --> 00:34:41,874
Bitawan mo si Ah Sang!

593
00:34:42,541 --> 00:34:43,790
Bitawan mo si Ah Sang!

594
00:34:47,750 --> 00:34:49,165
Pulis, manatili kayong lahat!

595
00:34:49,166 --> 00:34:51,540
Bumalik, bumalik!

596
00:34:51,708 --> 00:34:54,249
Bumalik!

597
00:34:57,083 --> 00:34:58,207
umuwi ka na!

598
00:34:59,291 --> 00:35:00,749
Ilipat at barilin!

599
00:35:05,916 --> 00:35:08,874
Pinaglalaruan ba niya ako?

600
00:35:09,208 --> 00:35:10,415
umalis ka na! Ngayon na!

601
00:35:10,458 --> 00:35:12,957
Ano ang sinasabi nito?
Ngayon ikaw ang nag-uutos?

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,582
Alam mo ba kung sino ang may-ari ng lugar?

603
00:35:14,625 --> 00:35:17,582
Gusto mo ba akong patayin? Gawin mo!

604
00:35:17,958 --> 00:35:20,040
Ano ang susunod mong sasabihin sa iyong kapitan?

605
00:35:24,500 --> 00:35:25,582
Manahimik ka o huhulihin kita.

606
00:35:25,625 --> 00:35:26,957
Sisirain ko ang buong lugar na ito!

607
00:35:27,000 --> 00:35:28,874
Tignan natin kung ano ang sasabihin niya
sa amo niya mamaya.

608
00:35:29,708 --> 00:35:30,540
Hindi ka ba naniniwala sa akin?

609
00:35:30,583 --> 00:35:31,957
Dye me, bastard.

610
00:35:43,208 --> 00:35:46,040
Ano ang gagawin mo sa paaralan?

611
00:35:48,250 --> 00:35:50,457
Ang amo ni Sang
Nasa bulsa niya ang kapitan ko.

612
00:35:51,625 --> 00:35:52,999
Ang dalawang dayuhang demonyo

613
00:35:53,041 --> 00:35:54,957
Sila ay kasabwat.

614
00:35:55,000 --> 00:35:57,082
Ito ay walang silbi.
Ang paaralan ay nahatulan.

615
00:35:57,625 --> 00:35:59,040
Sarhento, nagtitiwala ako sa iyo,

616
00:35:59,458 --> 00:36:02,499
dahil ikaw
Hindi siya katulad ng ibang mga pulis.

617
00:36:02,958 --> 00:36:04,749
Ngunit, isang salita mula sa isang dayuhan

618
00:36:04,791 --> 00:36:05,790
at ihulog ang kaso?

619
00:36:05,875 --> 00:36:08,874
Hindi yun. Ito ay walang kabuluhan.

620
00:36:09,083 --> 00:36:10,957
Kaya hindi ko inaresto ang arsonist.

621
00:36:11,291 --> 00:36:14,165
wala man lang siyang pakialam
ng mga tao o mga bata.

622
00:36:14,541 --> 00:36:16,124
At ngayon ang aking mga alagad

623
00:36:16,166 --> 00:36:17,665
Ginagawa nila ang iyong trabaho para sa iyo.

624
00:36:17,708 --> 00:36:19,207
Ano pa bang magagawa ko?

625
00:36:19,708 --> 00:36:20,915
Ano pa bang magagawa ko?

626
00:36:21,458 --> 00:36:23,582
Ikaw ay isang mandirigma, hindi isang diyos.

627
00:36:23,625 --> 00:36:25,290
Huli na para diyan.

628
00:36:25,708 --> 00:36:27,874
Panoorin ang paaralan araw at gabi.

629
00:36:27,875 --> 00:36:29,624
Pero hanggang kailan?

630
00:36:29,791 --> 00:36:32,790
Alam mo ang mga demonyo
Namumuno sa Hong Kong ang mga dayuhan.

631
00:36:34,625 --> 00:36:36,249
Hindi patas ang mundo,

632
00:36:36,291 --> 00:36:39,415
ngunit ang moral na mga prinsipyo
Sinasaklaw nila kaming lahat.

633
00:36:39,875 --> 00:36:42,957
Ang pinuno ay hindi palaging
superyor siyang tao

634
00:36:43,166 --> 00:36:45,374
at ang pinamamahalaan
Hindi sila palaging mababa.

635
00:36:45,791 --> 00:36:48,165
Hindi sa kanila ang mundo
sa mayayaman

636
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
hindi kahit sa makapangyarihan,

637
00:36:50,500 --> 00:36:52,165
ngunit sa mga taong may malinis na puso.

638
00:36:52,458 --> 00:36:54,249
Naisip mo na ba ang mga bata?

639
00:36:54,666 --> 00:36:56,582
Lahat ng ginagawa natin,

640
00:36:56,875 --> 00:36:58,540
Nakikita nila ito.

641
00:36:59,083 --> 00:37:02,540
Dapat tayong maging mabuting halimbawa.

642
00:37:03,500 --> 00:37:04,665
Lahat ng ginagawa natin,

643
00:37:05,458 --> 00:37:06,915
Hindi ito para sa araw na ito,

644
00:37:07,208 --> 00:37:08,874
pero para bukas.

645
00:37:41,958 --> 00:37:44,165
"THROAT IT KUNG AYAW MO."

646
00:38:17,916 --> 00:38:21,415
"PAKITANGHI MO ANG BUTTON."

647
00:38:55,541 --> 00:38:58,332
"PAKITANGHI MO ANG BUTTON."

648
00:39:04,500 --> 00:39:07,165
"DEPARTMENT OF GYNECOLOGY"

649
00:39:11,125 --> 00:39:14,707
Mrs. Ip, ang aking inisyal na diagnosis
ay upang maghinala ng isang tumor.

650
00:39:14,750 --> 00:39:16,624
Ito ay hindi masyadong nakapagpapatibay,

651
00:39:16,666 --> 00:39:17,874
ngunit malalaman natin ang higit pa

652
00:39:17,875 --> 00:39:19,957
kapag mayroon na tayong kumpletong ulat.

653
00:39:20,083 --> 00:39:21,874
pakiusap,
subukan mong huwag masyadong mag-alala.

654
00:39:44,125 --> 00:39:45,040
Master Ip.

655
00:39:45,083 --> 00:39:46,457
Masyado kang magtrabaho.

656
00:39:47,458 --> 00:39:51,499
Nagtutulungan kaming lahat sa sabaw.

657
00:39:51,541 --> 00:39:52,624
- Enjoy ito.
- Salamat.

658
00:39:52,666 --> 00:39:54,582
Nandito ito araw at gabi.

659
00:39:54,625 --> 00:39:56,124
Kailangan nito ng pagkain.

660
00:39:56,166 --> 00:39:57,124
At ang kanyang mga alagad?

661
00:39:57,166 --> 00:39:59,749
- Dapat din silang kumain.
- Salamat. salamat po.

662
00:40:10,875 --> 00:40:12,332
Sinabi ko sa kanya na ang asul ay mas mahusay,

663
00:40:12,458 --> 00:40:15,082
pero pinilit niya si red.

664
00:40:15,250 --> 00:40:16,874
Kahanga-hanga, panibagong tagumpay.

665
00:40:18,000 --> 00:40:19,665
Ang daming away, bakit?

666
00:40:19,708 --> 00:40:20,624
Kailangan mo ba ng pera?

667
00:40:20,666 --> 00:40:21,790
Ganito ako kumikita.

668
00:40:22,750 --> 00:40:24,499
Kailangan ko din kumain.

669
00:40:24,875 --> 00:40:26,874
Sa oras na iyon, sa paaralan,

670
00:40:26,875 --> 00:40:28,540
sinaktan mo ang mga lalaki ko.

671
00:40:28,583 --> 00:40:30,165
Utang niya sa akin.

672
00:40:33,125 --> 00:40:34,540
Magkano ang utang ko sa iyo?

673
00:40:36,125 --> 00:40:37,374
Hindi tungkol dun.

674
00:40:39,041 --> 00:40:40,874
hinahangaan ko siya.

675
00:40:41,541 --> 00:40:43,582
Gusto kitang maging kaibigan.

676
00:40:45,458 --> 00:40:48,707
Sang, tungkol saan ito?

677
00:40:49,916 --> 00:40:51,165
nagsasalita ako...

678
00:40:51,458 --> 00:40:52,999
ang uri ng pagkakaibigan

679
00:40:53,041 --> 00:40:55,124
na inilalagay ang iba sa dingding.

680
00:40:55,166 --> 00:40:57,874
Bumili ako ng kamay ng lalaki.

681
00:40:58,500 --> 00:41:00,582
Marami kang lalaki.

682
00:41:01,166 --> 00:41:02,790
Bakit kailangan mo ako?

683
00:41:03,041 --> 00:41:04,457
Dahil alam niya ang Kung Fu

684
00:41:05,208 --> 00:41:06,582
at alam mo kung Fu.

685
00:41:07,125 --> 00:41:08,332
Isa pa, magaling siyang lumaban.

686
00:41:12,750 --> 00:41:13,874
Paano kung sabihin kong hindi?

687
00:41:19,208 --> 00:41:20,915
Tapos manalo
buhay sa ibang lugar.

688
00:41:22,041 --> 00:41:24,707
Asul? Para sa akin, kung gayon.

689
00:41:24,750 --> 00:41:26,624
Nanalo. Ibigay mo sa akin.

690
00:41:28,875 --> 00:41:29,874
Ah Sang

691
00:41:33,458 --> 00:41:34,457
Yung pera.

692
00:41:34,875 --> 00:41:35,957
Gusto ko lahat.

693
00:42:59,625 --> 00:43:01,582
Ilang araw pa ito?

694
00:43:06,583 --> 00:43:07,749
gising ka na ba?

695
00:43:08,166 --> 00:43:09,540
Hindi ko ginustong gisingin ka.

696
00:43:10,500 --> 00:43:11,624
Ilang araw na lang.

697
00:43:13,125 --> 00:43:15,124
Kailan ka kakain ulit sa bahay?

698
00:43:15,666 --> 00:43:16,665
Ngayong gabi.

699
00:43:17,000 --> 00:43:18,665
Babalik ako ng mas maaga.

700
00:43:22,291 --> 00:43:23,165
okay ka lang ba?

701
00:43:26,916 --> 00:43:27,749
mabuti

702
00:43:29,875 --> 00:43:31,624
- hello?
- hello? Master Ip?

703
00:43:31,750 --> 00:43:32,915
Oo. Sino ang nagsasalita?

704
00:43:33,375 --> 00:43:34,749
Mula sa Kowloon Hospital.

705
00:43:34,791 --> 00:43:35,874
anong mali?

706
00:43:35,875 --> 00:43:38,499
Malubhang nasugatan nila si Master Tin

707
00:43:38,541 --> 00:43:40,165
at gusto niya itong makita.

708
00:43:41,166 --> 00:43:42,874
Well, eto na ako.

709
00:43:43,583 --> 00:43:44,874
Nakatawag na ako.

710
00:43:45,708 --> 00:43:46,874
salamat po.

711
00:43:52,875 --> 00:43:54,040
Tara na sa trabaho.

712
00:44:00,083 --> 00:44:01,249
Napakahusay.

713
00:44:02,291 --> 00:44:03,165
Maglaro ka.

714
00:44:10,125 --> 00:44:12,290
Sa kabutihang palad,
Nasugatan lang niya ang kamay niya.

715
00:44:12,333 --> 00:44:14,624
Maaaring mas masahol pa ito.

716
00:44:17,458 --> 00:44:18,540
salamat po.

717
00:44:18,583 --> 00:44:21,290
Si Ah Sang ang nagpadala nito, sigurado.

718
00:44:23,166 --> 00:44:25,707
Bilang isang guro,
Ako ay isang ganap na kabiguan.

719
00:44:27,083 --> 00:44:27,665
Kain na tayo!

720
00:44:27,708 --> 00:44:28,999
Kain na tayo! Magaling sila!

721
00:44:29,500 --> 00:44:30,290
guys,

722
00:44:30,916 --> 00:44:33,290
Mayroon akong mga slide
cartoon.

723
00:44:33,375 --> 00:44:34,457
Gusto mo ba silang makita?

724
00:44:35,916 --> 00:44:37,624
Ito ay libre.

725
00:44:37,666 --> 00:44:39,249
Halika na.

726
00:44:39,916 --> 00:44:40,415
Hoy!

727
00:44:42,958 --> 00:44:44,457
- Mabilis!
- Ano ang ginagawa niya?

728
00:44:44,500 --> 00:44:46,082
- Tulong!
- Tulungan mo ako!

729
00:44:46,125 --> 00:44:46,790
Hoy!

730
00:44:48,125 --> 00:44:49,082
Kunin mo.

731
00:44:49,166 --> 00:44:50,540
Ano ang ginagawa nito?

732
00:44:51,083 --> 00:44:52,665
Enjoy.

733
00:45:05,166 --> 00:45:06,582
Mayroon silang dalawang oras.

734
00:45:06,791 --> 00:45:08,707
Dalhin ang direktor sa shipyard

735
00:45:08,750 --> 00:45:11,957
o ipinagbibili ko ang mga lalaki bilang mga alipin.

736
00:45:13,916 --> 00:45:15,999
Paano mo nalaman
sino ang nasa ospital?

737
00:45:16,041 --> 00:45:17,499
Pinadala mo ako.

738
00:45:17,541 --> 00:45:18,124
hindi ko ginawa.

739
00:45:18,166 --> 00:45:18,999
Hindi?

740
00:45:29,875 --> 00:45:31,582
Ginang Ip,
Nasaan si Master Ip?

741
00:45:31,625 --> 00:45:32,665
anong mali?

742
00:45:34,583 --> 00:45:36,665
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

743
00:45:37,875 --> 00:45:38,957
Master Ip!

744
00:45:39,125 --> 00:45:40,332
Anong problema, Miss Wong?

745
00:45:40,416 --> 00:45:43,082
Isang lalaking kinidnap
kay Ching Fong at sa iba pang mga lalaki.

746
00:45:43,125 --> 00:45:43,957
ano?

747
00:45:44,791 --> 00:45:47,082
Kung hindi siya makikita ng Direktor,

748
00:45:47,125 --> 00:45:49,165
Ibebenta niya ang mga bata bilang mga alipin.

749
00:45:52,875 --> 00:45:54,165
Mabilis, hanapin ang Direktor.

750
00:45:54,208 --> 00:45:55,957
- Sabihin sa Sarhento Po.
- Oo.

751
00:45:57,625 --> 00:45:59,540
"WESTERN UNION SHIPYARD"

752
00:46:29,666 --> 00:46:30,582
Magaling.

753
00:46:32,125 --> 00:46:34,665
Gusto kong makita ang Direktor
at magdala ka ng pamalo.

754
00:46:37,166 --> 00:46:38,124
Magaling.

755
00:46:39,250 --> 00:46:40,415
At ang Direktor?

756
00:46:41,166 --> 00:46:42,290
Papunta na ito.

757
00:46:43,166 --> 00:46:44,082
Una, hayaan ang mga bata.

758
00:46:45,166 --> 00:46:45,999
Well?

759
00:46:46,291 --> 00:46:47,874
 �Tatay�! �Tatay�!

760
00:46:49,541 --> 00:46:50,415
tumahimik ka!

761
00:46:50,541 --> 00:46:51,749
Anak, huwag kang matakot.

762
00:46:53,125 --> 00:46:53,874
nandito ako.

763
00:46:54,500 --> 00:46:56,082
So anak mo yun?

764
00:46:56,500 --> 00:46:59,207
Napakaswerte ko.
Ako ay umaasa na magkaroon nito.

765
00:47:00,166 --> 00:47:01,374
Ilabas mo na.

766
00:47:04,750 --> 00:47:05,624
tumahimik ka.

767
00:47:06,083 --> 00:47:06,874
Tumayo ng tuwid.

768
00:47:07,375 --> 00:47:08,332
Huminahon ka.

769
00:47:10,000 --> 00:47:11,457
Boy. Halika dito.

770
00:47:12,791 --> 00:47:13,665
Ah Sang,

771
00:47:14,708 --> 00:47:15,957
Wala silang dapat sisihin sa anuman.

772
00:47:16,875 --> 00:47:18,290
Huwag mo silang sasaktan, okay?

773
00:47:18,750 --> 00:47:20,165
Paano ko sila nasasaktan?

774
00:47:21,125 --> 00:47:22,665
Binibigyan ko siya ng mansanas.

775
00:47:25,375 --> 00:47:27,415
Huwag kang matakot. Kumain ng mansanas.

776
00:47:27,750 --> 00:47:28,749
Basta...

777
00:47:29,666 --> 00:47:31,374
sabihin mo kay tatay
hayaan niyang ihulog ang pamalo.

778
00:47:31,416 --> 00:47:33,082
Para makapag-usap tayo.

779
00:47:33,458 --> 00:47:34,915
Ching! Huwag kang matakot!

780
00:47:34,958 --> 00:47:36,415
Ihulog ang pamalo!

781
00:47:41,666 --> 00:47:42,624
Kumilos ng seryoso.

782
00:47:42,666 --> 00:47:43,874
Nakaluhod ka!

783
00:47:49,250 --> 00:47:50,124
Kowtow!

784
00:47:56,041 --> 00:47:57,749
Master Ip?

785
00:48:03,291 --> 00:48:04,332
Hoy!

786
00:48:04,750 --> 00:48:06,165
Anong ginagawa mo dito?

787
00:48:06,583 --> 00:48:07,874
Walang away ngayon.

788
00:48:08,208 --> 00:48:09,249
Inagaw niya ang anak ko.

789
00:48:09,708 --> 00:48:11,540
 �Tatay�! Master!

790
00:48:11,958 --> 00:48:13,499
Tulungan mo ako!

791
00:48:13,791 --> 00:48:14,874
Ah Fong.

792
00:48:15,375 --> 00:48:17,040
So anak mo siya.

793
00:48:17,083 --> 00:48:20,124
pasensya na po.
Isa siya sa atin. Ilabas mo na.

794
00:48:22,416 --> 00:48:23,999
Sa kabutihang palad,
Kinidnap ko siya.

795
00:48:24,250 --> 00:48:25,915
kahit ano
sana nangyari

796
00:48:38,166 --> 00:48:39,915
Ngayon na! umalis ka na!

797
00:48:43,166 --> 00:48:44,124
Ip Man!

798
00:48:44,708 --> 00:48:46,124
Ikaw ay isang mahusay na manlalaban, hindi ba?

799
00:48:46,791 --> 00:48:48,624
Makakalaban kaya niya ang sampung lalaki?

800
00:48:48,666 --> 00:48:50,915
Wag mong sabihing hindi kita binigay
isang pagkakataon.

801
00:48:52,000 --> 00:48:54,082
Isa laban sa sampu...

802
00:48:54,500 --> 00:48:55,874
o, sabihin, labing-isa.

803
00:48:56,166 --> 00:48:57,957
Sa bawat suntok na tumatama,

804
00:48:58,458 --> 00:49:00,457
Bibigyan kita ng isang piraso
para makakain siya.

805
00:49:51,750 --> 00:49:55,374
Guro,
Kasama pa rin nila ang mga kaibigan ko.

806
00:50:38,666 --> 00:50:39,915
Bakit ka bumalik?

807
00:50:40,083 --> 00:50:41,790
Para kunin ang mga lalaki.

808
00:51:16,041 --> 00:51:17,082
bastard.

809
00:51:49,208 --> 00:51:50,082
Ilipat!

810
00:51:55,583 --> 00:51:56,499
Dito.

811
00:52:12,625 --> 00:52:13,540
Hulihin mo siya!

812
00:52:22,875 --> 00:52:24,624
Isang hakbang at papatayin ko na siya!

813
00:52:24,666 --> 00:52:25,707
 �Tatay�! �Tatay�!

814
00:52:31,416 --> 00:52:32,415
Kagatin mo!

815
00:52:37,541 --> 00:52:38,457
ano...?

816
00:52:42,958 --> 00:52:43,874
Takbo!

817
00:52:56,541 --> 00:52:58,707
Kunin ang bata! Mabilis!

818
00:53:19,583 --> 00:53:21,499
Ayan! Mabilis!

819
00:53:27,208 --> 00:53:28,207
 �Tatay�!

820
00:53:28,333 --> 00:53:29,499
 �Tatay�! �Tatay�!

821
00:53:46,291 --> 00:53:47,915
David, huwag kang tumayo diyan!

822
00:53:47,958 --> 00:53:50,207
Kunin ang bata!

823
00:54:09,083 --> 00:54:10,457
 �Tatay�!

824
00:54:21,666 --> 00:54:23,582
Nakaluhod ka! Wag kang gumalaw!

825
00:54:25,083 --> 00:54:26,915
Nakaluhod ka!

826
00:54:29,875 --> 00:54:30,999
Wag kang gumalaw!

827
00:54:31,208 --> 00:54:32,415
Nakaluhod ka!

828
00:54:32,458 --> 00:54:34,165
- Naririnig mo ba ako?
- Hindi ko sila kasama.

829
00:54:44,208 --> 00:54:47,124
Walang gumagalaw!

830
00:54:48,666 --> 00:54:50,165
Pulis! Wag kang gumalaw!

831
00:54:50,250 --> 00:54:52,290
Walang gumagalaw!

832
00:54:52,625 --> 00:54:54,499
Pumasok at kumuha ng litrato.

833
00:54:55,000 --> 00:54:56,707
Wag kang gumalaw!

834
00:54:57,291 --> 00:55:00,124
Lahat ng lalaking nandoon.

835
00:55:00,625 --> 00:55:01,582
Sila ay magiging isang mahusay na pabalat.

836
00:55:01,625 --> 00:55:03,499
Tunay na materyal ng headline.

837
00:55:04,708 --> 00:55:06,665
Hayaang lumabas ang lahat.

838
00:55:09,541 --> 00:55:11,707
Sabi ko wag kang gagalaw!

839
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
"Nanay"!

840
00:55:29,625 --> 00:55:30,249
"Nanay"!

841
00:55:30,291 --> 00:55:31,374
Ah Ching!

842
00:55:47,208 --> 00:55:49,124
Nagkaroon ng mga problema sa paaralan.

843
00:55:51,791 --> 00:55:53,665
Kinuha nila si Ah Ching.

844
00:55:56,333 --> 00:55:58,040
I'm so sorry, Wing Sing.

845
00:56:02,166 --> 00:56:03,082
Kasalanan ko to.

846
00:56:06,000 --> 00:56:07,249
Nagkamali ako.

847
00:56:12,250 --> 00:56:13,707
Kasalanan ko to.

848
00:56:15,208 --> 00:56:16,999
Hindi na mauulit,

849
00:56:17,750 --> 00:56:18,999
mabuti?

850
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Alisin mo yang mukha mo.

851
00:56:33,083 --> 00:56:33,665
Well.

852
00:56:33,708 --> 00:56:34,915
Mabuting bata.

853
00:57:01,208 --> 00:57:02,790
Kasalanan ko lahat.

854
00:57:04,916 --> 00:57:05,999
Huwag kang umiyak.

855
00:57:06,125 --> 00:57:09,040
Mahal, takot na takot ako.

856
00:57:11,791 --> 00:57:13,040
Maayos na ang lahat ngayon.

857
00:57:14,625 --> 00:57:17,165
Anong ibig mong sabihin?

858
00:57:24,958 --> 00:57:26,124
Anong ibig mong sabihin?

859
00:57:34,083 --> 00:57:35,790
Ang sabi ng doktor

860
00:57:37,166 --> 00:57:39,290
sabi niya malamang

861
00:57:39,791 --> 00:57:41,957
na may cancer.

862
00:57:56,500 --> 00:57:59,499
Ang mga blackheads
nagpapahiwatig ng mga selula ng kanser.

863
00:57:59,625 --> 00:58:00,874
Ito ay mga tumor.

864
00:58:00,916 --> 00:58:03,082
kanser
Sobra na itong kumalat...

865
00:58:03,166 --> 00:58:05,790
para makapag-operate.

866
00:58:17,041 --> 00:58:18,707
Nalulunasan ba ito?

867
00:58:20,125 --> 00:58:22,749
Karaniwan, kami ay gumagamot,

868
00:58:23,041 --> 00:58:23,957
ngunit, sa yugtong ito,

869
00:58:24,875 --> 00:58:27,457
ay hindi malamang na mabawasan
o itigil ang cancer.

870
00:58:30,333 --> 00:58:33,665
doktor,
Ilang oras pa ba ang natitira ko?

871
00:58:34,625 --> 00:58:36,415
Siguro anim na buwan.

872
00:59:18,916 --> 00:59:20,874
Dadalhan pa kita ng bigas.

873
00:59:29,708 --> 00:59:30,707
Kalahati lang.

874
01:00:35,125 --> 01:00:36,499
Huwag kang mag-alala. Ligtas siya.

875
01:00:36,583 --> 01:00:37,874
Nasa tabi mo ang pulis.

876
01:00:37,916 --> 01:00:40,707
Araw-araw, may bagong kwento
sa pahayagan.

877
01:00:42,166 --> 01:00:43,749
Kinidnap na mga bata.

878
01:00:43,875 --> 01:00:46,874
Mga taong walang tirahan.

879
01:00:46,958 --> 01:00:48,165
Depressed ang amo ko.

880
01:00:48,250 --> 01:00:50,540
Kapag ang aking amo ay nalulumbay,
Ako ay nalulumbay.

881
01:00:50,583 --> 01:00:51,915
Kaya,

882
01:00:52,083 --> 01:00:53,457
pansamantala,

883
01:00:53,500 --> 01:00:55,582
lahat ng nakapipinsalang bisyo
at mga katiwalian

884
01:00:55,625 --> 01:00:58,040
kung saan
mahilig makisali,

885
01:00:58,125 --> 01:00:59,749
Kailangan ko silang iwan sa tabi.

886
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
Kung hindi...

887
01:01:02,041 --> 01:01:03,540
Frankie,

888
01:01:03,791 --> 01:01:05,874
Hindi mo ito mapoprotektahan.

889
01:01:06,500 --> 01:01:07,915
Gaya ng sinasabi mo.

890
01:01:07,958 --> 01:01:08,749
Oo.

891
01:01:09,666 --> 01:01:10,415
Well, Frankie,

892
01:01:10,458 --> 01:01:12,499
Ang mga pag-uusap na ito ay palaging isang kasiyahan.

893
01:01:13,000 --> 01:01:14,249
See you later.

894
01:01:22,125 --> 01:01:23,374
Uy, Boss.

895
01:01:23,875 --> 01:01:25,374
Ang Thai na ito ay hindi kapani-paniwala.

896
01:01:25,458 --> 01:01:26,957
Siko, tuhod, kamao.
Hindi kapani-paniwala.

897
01:01:27,000 --> 01:01:27,749
Fierce talaga.

898
01:01:27,791 --> 01:01:28,874
Shads.

899
01:01:28,875 --> 01:01:30,707
Ang pagkakamali ko, Boss.

900
01:01:30,791 --> 01:01:32,582
Gusto ko lang takutin ang Direktor,

901
01:01:32,666 --> 01:01:33,874
para hindi makabuo ng ganyang gulo.

902
01:01:33,916 --> 01:01:34,749
Kasalanan ni Ip Man,

903
01:01:35,083 --> 01:01:35,874
pasensya na po.

904
01:01:42,791 --> 01:01:45,165
ayoko na bumalik
hindi makita ang mukha.

905
01:01:45,291 --> 01:01:46,290
umalis ka na!

906
01:01:51,666 --> 01:01:53,165
Ip Man.

907
01:01:54,250 --> 01:01:55,957
Tapusin mo na!

908
01:05:12,875 --> 01:05:13,707
Lumabas ka!

909
01:05:56,750 --> 01:05:58,040
Ikaw?

910
01:05:59,000 --> 01:06:01,249
Huminahon na ang sitwasyon.

911
01:06:01,500 --> 01:06:04,040
Hindi ko na inaasahan ang mga problema.

912
01:06:04,208 --> 01:06:05,457
Pero...

913
01:06:05,958 --> 01:06:09,499
hindi tayo mapagkakatiwalaan
sa mga dayuhang demonyo.

914
01:06:09,958 --> 01:06:11,874
Ang Boss ni Ah Sang
Nasa pagitan ng mga mata niya.

915
01:06:11,916 --> 01:06:13,040
Mag-ingat ka.

916
01:06:30,875 --> 01:06:32,874
Kaya matalino.

917
01:06:39,541 --> 01:06:41,082
Nanay, nakikita mo ba?

918
01:07:05,250 --> 01:07:07,124
Tinawag niya ako, eto ako.

919
01:07:07,208 --> 01:07:08,749
ano gusto mo

920
01:07:17,166 --> 01:07:19,165
So, ikaw si Ip Man?

921
01:07:20,083 --> 01:07:22,624
Ang pinakamahusay na manlalaban sa China.

922
01:07:23,083 --> 01:07:24,874
Interesting.

923
01:07:27,750 --> 01:07:29,540
Well, mag-negotiate tayo.

924
01:07:30,041 --> 01:07:34,290
Tila ang iyong Wing Chun
Ito ang pinakamabilis.

925
01:07:34,875 --> 01:07:37,290
Napakabilis na ito ay hindi magagapi.

926
01:07:38,708 --> 01:07:41,124
Tingnan natin kung ano ang mga kamao
Sila ang pinakamabilis.

927
01:07:41,166 --> 01:07:41,874
sa iyo...

928
01:07:42,208 --> 01:07:43,874
o sa akin?

929
01:07:44,125 --> 01:07:46,290
Tatlong minuto.

930
01:07:47,166 --> 01:07:49,415
Kung lalaban ka,

931
01:07:50,166 --> 01:07:52,290
Hinayaan ko siyang umalis ng mahinahon.

932
01:11:38,208 --> 01:11:40,290
Hello, kumusta ka na?

933
01:11:40,333 --> 01:11:43,165
Gusto kong ibaba ang lobo ko.

934
01:11:43,250 --> 01:11:45,540
Hayaan mo na. Huwag kang mag-alala.

935
01:11:45,583 --> 01:11:47,665
Kukuha tayo ng bago, okay?

936
01:11:47,791 --> 01:11:49,582
Isang bagong lobo.

937
01:12:02,500 --> 01:12:03,749
Madam...

938
01:12:04,250 --> 01:12:05,540
eto ang renta ko.

939
01:12:06,291 --> 01:12:08,915
Palagi kong sinasabi na magaling siya.

940
01:12:09,000 --> 01:12:12,332
Good luck. kikita ako ng malaki.

941
01:12:12,416 --> 01:12:15,874
Mahusay!
Maaari akong magpraktis ng Wing Chun dito!

942
01:12:16,333 --> 01:12:18,290
Guro, respeto!

943
01:12:19,041 --> 01:12:19,915
Respeto!

944
01:12:20,000 --> 01:12:22,415
Sir, tinuturuan mo ba si Wing Chun?

945
01:12:22,541 --> 01:12:24,665
Dapat kilala mo si Ip Man, di ba?

946
01:12:24,708 --> 01:12:26,874
Tingnan mo, pahayagan ngayon.

947
01:12:26,916 --> 01:12:28,415
Nasa balita siya.

948
01:12:28,750 --> 01:12:31,165
Nakakaloka.

949
01:12:31,625 --> 01:12:33,665
bet kita
Magkaibigan sila.

950
01:12:33,791 --> 01:12:35,249
Sana balang araw ay iharap niya ito sa akin.

951
01:12:36,166 --> 01:12:38,582
Ito ang iyong susi.
iniwan ko na.

952
01:12:38,791 --> 01:12:40,290
Wag mong kalimutang ipakilala siya sa akin!

953
01:12:48,041 --> 01:12:51,040
Isinulat mo ba ito?

954
01:12:51,416 --> 01:12:54,290
"TUMULONG ANG IP MAN NI WING CHUN SA
PULIS PARA Iligtas ang mga bata."

955
01:12:54,583 --> 01:12:55,415
Oo.

956
01:12:59,208 --> 01:13:00,707
Ang pangalan ko ay Cheung Tin-Chi.

957
01:13:01,416 --> 01:13:02,749
Wing Chun fighter din ako.

958
01:13:04,041 --> 01:13:06,624
 �Maaaring magsulat
isang artikulo tungkol sa akin?

959
01:13:08,750 --> 01:13:10,665
Napanood ko na ang Kung Fu ni Ip Man.

960
01:13:10,750 --> 01:13:13,624
Hindi ito tunay na Wing Chun.

961
01:13:13,750 --> 01:13:14,957
Hahamunin ko siya sa isang pampublikong laban.

962
01:13:15,166 --> 01:13:16,624
Lahat ng Kung Fu schools

963
01:13:16,708 --> 01:13:18,249
Iginagalang nila ang Wing Chun ni Ip Man.

964
01:13:19,000 --> 01:13:20,874
Syempre, may isusulat ako.

965
01:13:21,166 --> 01:13:23,374
Ngunit makikita natin kung ang mundo ng Kung Fu

966
01:13:23,625 --> 01:13:26,165
naniniwala na ikaw ay kwalipikado

967
01:13:26,250 --> 01:13:28,540
para hamunin sa publiko si Ip Man.

968
01:13:43,083 --> 01:13:43,999
Umupo ka Master.

969
01:13:46,208 --> 01:13:47,415
May camera ka ba?

970
01:13:52,041 --> 01:13:53,540
Magandang tsaa ngayon.

971
01:13:54,500 --> 01:13:56,874
Wing Chun Cheung.
Isang friendly fight?

972
01:13:58,916 --> 01:14:00,499
Sino sa tingin...?

973
01:14:25,958 --> 01:14:27,415
"SUMALI SI CHEUNG TIN CHI
SA KUNG FU SCENE"

974
01:14:43,750 --> 01:14:45,082
"TUMAAS ANG TRIUMPHAL FAME
MULA SA TIN CHI SA WING CHUN"

975
01:14:54,166 --> 01:14:55,415
"ANG BAGONG HARI NG KUNG FU:
"CHEUNG TIN CHI"

976
01:15:09,208 --> 01:15:11,707
"GREAT MASTER"

977
01:15:14,125 --> 01:15:16,290
Kwalipikado na ba ako ngayon?

978
01:15:17,416 --> 01:15:18,332
Syempre.

979
01:15:19,541 --> 01:15:21,499
Darating na si Master Cheung.

980
01:15:21,916 --> 01:15:23,540
Binabati kita, Master Cheung.

981
01:15:24,500 --> 01:15:26,290
Mga mata sa harap, pakiusap.

982
01:15:31,375 --> 01:15:33,915
Mr. Wong, salamat sa iyong suporta.

983
01:15:34,166 --> 01:15:38,165
Hinahangaan ko ang isang manlalaban
may tapang at ambisyon.

984
01:15:38,625 --> 01:15:41,082
Kung may maitutulong ako sa iyo,
huwag mag-atubiling tawagan ako.

985
01:15:41,125 --> 01:15:42,332
salamat po.

986
01:15:44,500 --> 01:15:45,457
Master Cheung,

987
01:15:46,291 --> 01:15:48,207
lumaban ka sa lahat

988
01:15:48,541 --> 01:15:50,165
at laging nagdadala ng mga photographer.

989
01:15:50,208 --> 01:15:52,040
Hindi ka ba nag-aalala sa mga taong nagsasalita?

990
01:15:54,041 --> 01:15:57,665
Alam kong maraming tao...

991
01:15:57,791 --> 01:16:00,082
Sa tingin niya ako ay mapangahas,

992
01:16:00,166 --> 01:16:01,874
na umarte na parang nakatataas.

993
01:16:02,541 --> 01:16:03,957
Ngunit, sa Kung Fu,

994
01:16:04,291 --> 01:16:06,207
ito ay kinakailangan upang maitatag
sino ang pinakamagaling

995
01:16:07,875 --> 01:16:09,665
At gusto kong sabihin ito sa mga tao:

996
01:16:09,791 --> 01:16:11,165
Ip Man...

997
01:16:12,125 --> 01:16:13,415
ay hindi kumakatawan kay Wing Chun.

998
01:16:15,875 --> 01:16:17,082
 �Mga ginoo,

999
01:16:18,041 --> 01:16:19,957
Ikinalulugod kong ipahayag...

1000
01:16:20,166 --> 01:16:22,915
sino ang hahamon sa Ip Man sa isang laban!

1001
01:16:23,291 --> 01:16:25,165
"GRAND MASTER NG WING CHUN"

1002
01:16:29,083 --> 01:16:30,665
Dagdag! Dagdag!

1003
01:16:30,750 --> 01:16:32,790
Wing Chun Laban Wing Chun!

1004
01:16:32,875 --> 01:16:34,624
- Bumili ng iyong pahayagan.
- Bigyan mo ako ng isa.

1005
01:16:37,666 --> 01:16:39,374
"CHEUNG TIN CH l CHALLENGES IP MAN"

1006
01:16:39,416 --> 01:16:41,499
"SINO ANG TOTOO
"WING CHUN?"

1007
01:16:52,458 --> 01:16:55,124
Honey, sobrang katawa-tawa.

1008
01:16:56,708 --> 01:16:59,582
Parang biro ni Ah Mo.

1009
01:16:59,625 --> 01:17:02,165
Kumakain siya kasama ang mga kaibigan
at nagsasabing:

1010
01:17:02,208 --> 01:17:05,415
"Lahat sila ay nangingibabaw sa ating lahat.
Gusto mo ng patunay?

1011
01:17:05,458 --> 01:17:09,165
Kung ang asawa mo ang namumuno, maupo ka diyan."

1012
01:17:09,250 --> 01:17:10,957
Lahat ay nagbabago ng lugar
nakayuko ang ulo,

1013
01:17:11,000 --> 01:17:13,165
si Mo lang ang nananatili sa kinaroroonan niya.

1014
01:17:13,291 --> 01:17:14,415
Sinasabi nila sa kanya:

1015
01:17:14,500 --> 01:17:17,415
"Wow, Mo, ikaw ang The Man!"

1016
01:17:17,541 --> 01:17:19,290
Alam mo ba ang sinasabi ni Mo?
sabi niya:

1017
01:17:19,458 --> 01:17:22,582
“Sinabihan ako ng asawa ko na huwag uupo
sa mga mataong lugar."

1018
01:17:22,875 --> 01:17:24,540
Nakakatawa diba?

1019
01:17:25,666 --> 01:17:27,457
Natatakot ka ba para sa iyong asawa?

1020
01:17:27,875 --> 01:17:29,415
Minsan.

1021
01:17:46,291 --> 01:17:47,582
Sumusunod.

1022
01:17:50,000 --> 01:17:51,790
Ikaw ba si Cheung Wing Sing?

1023
01:17:55,791 --> 01:17:58,707
Bakit ginawa ng Diyos ang mga babae?
maganda, pero tanga?

1024
01:17:59,875 --> 01:18:01,415
Ang ganda nila

1025
01:18:01,458 --> 01:18:03,582
para magustuhan sila ng mga lalaki.

1026
01:18:03,666 --> 01:18:05,665
At sila ay tanga,

1027
01:18:05,875 --> 01:18:08,082
upang sila
gusto nila ang mga lalaki.

1028
01:18:15,875 --> 01:18:17,290
Tingnan mo. May naghamon kay Ip Man.

1029
01:18:17,375 --> 01:18:18,665
- Kailan?
- Sa susunod na buwan, ika-15.

1030
01:18:19,458 --> 01:18:21,165
Na may higit na lakas.

1031
01:18:21,875 --> 01:18:22,749
I-relax ang iyong mga balikat.
Mabilis na tamaan.

1032
01:18:28,916 --> 01:18:30,790
Master Cheung, sa ganitong paraan.

1033
01:18:31,166 --> 01:18:32,165
Gusto kong umupo doon.

1034
01:18:32,291 --> 01:18:33,499
"IP MASTER"

1035
01:18:44,875 --> 01:18:45,582
pasensya na po.

1036
01:18:49,750 --> 01:18:52,749
Master Ip. Anong ginagawa mo dito?

1037
01:18:53,000 --> 01:18:54,915
Hinahanap ko si Mr. Chan.

1038
01:18:55,916 --> 01:18:57,749
Gusto mo bang matutong sumayaw?

1039
01:18:57,875 --> 01:18:59,874
Mas magaling akong sumayaw kaysa sa kanya.

1040
01:18:59,958 --> 01:19:01,082
kaya kitang turuan.

1041
01:19:01,125 --> 01:19:02,874
At maaari mo akong turuan ng Kung Fu.

1042
01:19:04,291 --> 01:19:06,290
Maaliwalas. meron na?

1043
01:19:06,958 --> 01:19:07,582
Well.

1044
01:19:10,458 --> 01:19:12,999
Kailan mo ba ako tatanggapin bilang alagad?

1045
01:19:13,750 --> 01:19:14,749
Hindi niya ako naintindihan.

1046
01:19:15,750 --> 01:19:17,790
Hindi ko naman sinabing hindi ko tatanggapin.

1047
01:19:18,166 --> 01:19:19,624
Hindi ko binuksan ang pinto...

1048
01:19:19,958 --> 01:19:21,665
para makaalis na siya.

1049
01:19:29,958 --> 01:19:31,165
salamat po

1050
01:19:31,541 --> 01:19:32,290
Sa kasiyahan.

1051
01:19:32,333 --> 01:19:35,665
Wing Chun Laban Wing Chun.
Sino ang pinakamahusay?

1052
01:19:35,750 --> 01:19:39,207
Ito ay isang makasaysayang araw
para kay Wing Chun.

1053
01:19:39,416 --> 01:19:42,415
Parang Battle of Dragons!

1054
01:19:42,666 --> 01:19:45,707
Oo! Si Ip Man ang pinakamahusay na manlalaban

1055
01:19:45,791 --> 01:19:48,665
o mas mabangis pa si Cheung Tin-Shi?

1056
01:19:48,875 --> 01:19:51,999
Sino ang kumakatawan
ang totoong Wing Chun?

1057
01:19:52,083 --> 01:19:53,457
Ngayon, alas tres ng hapon. M.,

1058
01:19:53,500 --> 01:19:55,165
magsisimula na ang patimpalak.

1059
01:19:55,291 --> 01:19:57,415
Umaasa tayong lahat,
pinipigilan ang iyong hininga.

1060
01:19:57,458 --> 01:19:58,207
Sarhento Po! Sarhento Po!

1061
01:19:59,125 --> 01:20:00,040
Nasaan si Master Ip?

1062
01:20:00,166 --> 01:20:00,957
Walang ideya.

1063
01:20:01,416 --> 01:20:03,207
Ano ang problema?

1064
01:20:03,250 --> 01:20:04,165
Baka naman nawala?

1065
01:20:04,291 --> 01:20:07,874
Magpahinga ka.
Hindi tayo pababayaan ni Master Ip.

1066
01:20:08,875 --> 01:20:09,874
Sumasayaw ka ba?

1067
01:20:30,958 --> 01:20:34,165
Tatlo na.
Bakit wala si Ip Man dito?

1068
01:20:37,291 --> 01:20:38,249
Oras na.

1069
01:20:38,416 --> 01:20:39,457
Oras na.

1070
01:20:39,500 --> 01:20:40,957
Tingnan mo. Oras na.

1071
01:20:53,625 --> 01:20:55,207
Nasaan ang iyong guro?

1072
01:20:59,791 --> 01:21:01,040
Mga ginoo.

1073
01:21:01,375 --> 01:21:04,165
Naka-iskedyul ang laban
para sa tatlo.

1074
01:21:04,541 --> 01:21:06,582
Dahil hindi nagpakita si Ip Man,

1075
01:21:06,666 --> 01:21:07,999
patalastas...

1076
01:21:08,583 --> 01:21:12,874
sa nanalo
at tunay na diwa ni Wing Chun,

1077
01:21:13,625 --> 01:21:14,957
Cheung Tin Chi.

1078
01:21:16,458 --> 01:21:17,374
 �Tatay�!

1079
01:21:17,416 --> 01:21:19,790
panalo tayo! panalo tayo!

1080
01:21:20,125 --> 01:21:22,290
Baka ma-traffic siya?

1081
01:21:22,583 --> 01:21:24,249
 �Ito ang dahilan kung bakit nagiging
sa Grandmaster?

1082
01:21:26,666 --> 01:21:29,165
Master Cheung,
ano ang ibig sabihin nito

1083
01:21:29,208 --> 01:21:30,082
tungkol sa kawalan ni Ip Man?

1084
01:21:35,666 --> 01:21:37,874
Maglaro sa klasikong Wing Chun...

1085
01:21:38,583 --> 01:21:42,082
ay ang pagkawala ng paningin
ng ating mga ninuno.

1086
01:21:43,291 --> 01:21:45,415
Mali ito. Masama na ngayon

1087
01:21:45,500 --> 01:21:47,249
at ito ay magiging mali din sa hinaharap.

1088
01:21:47,750 --> 01:21:50,874
Ang ating mga ninuno
hindi sila dapat mag-alala

1089
01:21:51,375 --> 01:21:52,999
para sa kinabukasan ng teknolohiya.

1090
01:21:53,875 --> 01:21:56,790
Sa tingin ko naiintindihan ni Master Ip.

1091
01:21:56,875 --> 01:21:59,374
Kaya pinili niyang matalo sa laban.

1092
01:22:00,000 --> 01:22:01,499
Ito rin ay isang gawa ng dakilang merito.

1093
01:22:03,750 --> 01:22:05,707
Simula ngayon,

1094
01:22:06,916 --> 01:22:08,249
Ako, si Cheung Tin Chi,

1095
01:22:08,958 --> 01:22:12,207
hahantong sa totoong Wing Chun...

1096
01:22:14,166 --> 01:22:14,999
patungo sa isang maluwalhating kinabukasan.

1097
01:22:15,041 --> 01:22:17,124
- Bravo!
- Ang totoong Wing Chun!

1098
01:22:17,166 --> 01:22:19,415
Ano ang sinabi niya?

1099
01:22:19,541 --> 01:22:21,165
 �Wala kang karapatan
sa pahayag na ito!

1100
01:22:21,208 --> 01:22:22,624
 �Hindi qualified
para harapin ang amo ko!

1101
01:22:30,166 --> 01:22:31,999
- Huminahon ka.
- Wala na. Wala na.

1102
01:22:54,166 --> 01:22:55,957
Wing Sing!

1103
01:22:58,625 --> 01:23:01,124
 �Pakiusap,
May tumawag ng ambulansya!

1104
01:23:10,166 --> 01:23:14,040
Ip. Lumalala ang kanyang kalagayan.

1105
01:23:14,458 --> 01:23:17,374
dapat manatili
naospital ng ilang araw.

1106
01:23:43,500 --> 01:23:45,415
Well? mas maganda ka ba

1107
01:23:48,875 --> 01:23:50,957
Kailan tayo makakauwi?

1108
01:23:52,458 --> 01:23:54,624
Ang sabi ng doktor ay mas mabuti

1109
01:23:54,916 --> 01:23:56,499
na manatili ka rito.

1110
01:24:02,416 --> 01:24:03,874
Kailangan mo ng pahinga.

1111
01:24:44,416 --> 01:24:45,249
473...

1112
01:24:45,291 --> 01:24:47,457
85... Hindi, tama ka.

1113
01:25:00,625 --> 01:25:02,582
Ibigay ang liham kay Cheung Fong.
Ibigay niya siya sa kanyang ama.

1114
01:25:02,875 --> 01:25:03,915
Well.

1115
01:25:07,041 --> 01:25:10,582
Nars!

1116
01:25:10,916 --> 01:25:12,957
Ano ang mali, ginang?

1117
01:25:13,041 --> 01:25:14,457
Nasasaktan ka ba?

1118
01:25:14,500 --> 01:25:16,665
Huwag kang mag-alala. Tatawagin ko ang doktor.

1119
01:25:26,875 --> 01:25:29,374
Kumuha ng sabaw ng bullfrog.

1120
01:25:31,375 --> 01:25:33,249
Ito ay mabuti para sa iyo.

1121
01:25:53,583 --> 01:25:55,082
honey,

1122
01:25:56,666 --> 01:26:00,082
Gusto ko ng litrato kasama ka.

1123
01:27:11,500 --> 01:27:13,874
Araw-araw mo akong kasama.

1124
01:27:13,875 --> 01:27:15,999
Iyon ang nagpapasaya sa akin,

1125
01:27:18,166 --> 01:27:20,499
ngunit maaari akong maging mas masaya.

1126
01:27:24,125 --> 01:27:25,999
Sabi ng mga tao:

1127
01:27:27,166 --> 01:27:32,540
"Ang buhay ay pag-aari mo
at hindi iyon sa iyo."

1128
01:27:34,250 --> 01:27:37,207
Hindi ko naintindihan noon,

1129
01:27:38,708 --> 01:27:42,915
pero ngayon, naiintindihan ko na.

1130
01:27:45,291 --> 01:27:47,749
Pag-aari mo ang iyong sarili

1131
01:27:48,708 --> 01:27:51,082
at sa pamilyang ito...

1132
01:27:52,416 --> 01:27:54,874
ngunit sa lugar na ito din.

1133
01:27:56,750 --> 01:28:00,290
May mga bagay na dapat mong gawin.

1134
01:28:00,875 --> 01:28:04,749
Ayokong magsisi ka.

1135
01:28:14,000 --> 01:28:17,290
Ang tanging pinagsisisihan ko
Hindi ito naging mas mabuti sa iyo.

1136
01:28:19,875 --> 01:28:23,249
Pero parang sa akin
na naging kahanga-hanga ka sa akin.

1137
01:28:26,250 --> 01:28:28,790
Kung hindi sana
dahil sa sakit ko,

1138
01:28:29,208 --> 01:28:31,249
Tatanggapin mo ba ang kanyang hamon?

1139
01:28:49,666 --> 01:28:50,874
Oo.

1140
01:28:53,958 --> 01:28:57,207
Yan ang Ip Man na mahal ko.

1141
01:28:59,875 --> 01:29:01,999
Kinuha ko ang kalayaan...

1142
01:29:02,250 --> 01:29:04,874
para mag set ng date sa kanya.

1143
01:29:15,208 --> 01:29:18,665
Hindi kita narinig na nagsasanay sa loob ng maraming siglo.

1144
01:29:19,875 --> 01:29:22,790
Maaari ko bang marinig muli ang tunog na iyon?
Ikaw lang at ako?

1145
01:32:30,000 --> 01:32:31,499
Wing Chun,

1146
01:32:31,625 --> 01:32:32,707
Cheung Tin Chi.

1147
01:32:36,333 --> 01:32:37,624
Wing Chun,

1148
01:32:37,791 --> 01:32:39,124
Ip Man.

1149
01:34:08,541 --> 01:34:10,790
- Ip Ching, mula sa likod.
- Well.

1150
01:39:31,166 --> 01:39:33,499
Tanggap ko na talo na ako.

1151
01:39:39,125 --> 01:39:40,957
Wala nang mas mahalaga...

1152
01:39:43,083 --> 01:39:45,207
kaysa magkaroon ng pagmamahal
ng buhay kapitbahay.

1153
01:40:51,000 --> 01:40:55,540
"ASAWA NI IP,
"CHEUNG WING SING"

1154
01:40:55,583 --> 01:40:59,665
"NAMATAY SIYA SA CANCER NOONG 1960."

1155
01:41:32,791 --> 01:41:34,790
"ITINURO SIYA NG IP MAN"
"Isang IP CHING ANG WING CHUN."

1156
01:41:34,875 --> 01:41:37,082
"Siya ang naging
DAKILANG MASTER OF THE FORM."

1157
01:41:37,166 --> 01:41:39,499
"GINABANG NG MARTIAL ART ANG BUHAY MO.
ITO ANG KANYANG PAMANA."

1158
01:41:39,625 --> 01:41:42,332
"NABULAKLAK NA ANG WING CHUN,
HENERASYON SA HENERASYON,"

1159
01:41:42,416 --> 01:41:44,124
"AT KUMALAT
SA BUONG MUNDO."